1
00:00:00,045 --> 00:00:02,712
[muziki wa mazingira]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,504 --> 00:00:14,504
[muziki wa kutisha]

5
00:00:20,163 --> 00:00:22,830
[muziki wa mazingira]

6
00:00:28,429 --> 00:00:30,760
[mapigo ya moyo]

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,624
[graphic whooshing]

8
00:00:33,624 --> 00:00:36,624
[muziki wa kutisha]

9
00:00:52,266 --> 00:00:55,266
[muziki wa kutisha]

10
00:01:05,643 --> 00:01:09,704
♪ Mambo yote ya ajabu ♪

11
00:01:09,704 --> 00:01:13,454
♪ Bwana Mungu aliwaumba wote ♪

12
00:01:17,136 --> 00:01:18,636
- Tafadhali kaa

13
00:01:21,725 --> 00:01:23,782
Tunapofunga ibada ya leo,

14
00:01:23,782 --> 00:01:26,555
Ningependa kutuma a
mkuu asante kwako

15
00:01:26,555 --> 00:01:31,555
watu wazuri wa hii
jamii inayopenda na kujali.

16
00:01:31,628 --> 00:01:35,062
Sijakaa nawe kwa muda mrefu,
kwa kweli, wiki tatu tu,

17
00:01:35,062 --> 00:01:36,887
na, nina hakika kama baadhi yenu hamjakuwa

18
00:01:36,887 --> 00:01:38,928
kwa huduma yangu kabla ya taarifa yangu,

19
00:01:38,928 --> 00:01:41,058
Mimi sitoki kabisa hapa,

20
00:01:41,058 --> 00:01:42,554
Kwa kweli, mimi bado kupata kutumika

21
00:01:42,554 --> 00:01:43,978
kwa misimu ya misimu ya cockney.

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,853
[Padri na kusanyiko wanacheka]

23
00:01:45,853 --> 00:01:47,346
Lakini katika wiki hizo tatu fupi,

24
00:01:47,346 --> 00:01:49,204
umenikaribisha kwa mikono miwili,

25
00:01:49,204 --> 00:01:50,897
na ningependa kusema nini ...

26
00:01:50,897 --> 00:01:51,730
Nini...

27
00:01:51,730 --> 00:01:52,986
nabariki...

28
00:01:52,986 --> 00:01:53,819
Ubarikiwe...

29
00:01:53,819 --> 00:01:54,652
[muziki wa kusisimua]

30
00:01:54,652 --> 00:01:55,485
Nini kinaendelea?

31
00:01:55,485 --> 00:01:56,680
Je, huu ni aina fulani ya mzaha mgonjwa?

32
00:01:56,680 --> 00:01:57,513
[washiriki wa kutaniko wakipiga kelele]

33
00:01:57,513 --> 00:01:59,996
[kunyoosha mwili]

34
00:01:59,996 --> 00:02:02,725
- Tafadhali. [anaugulia]

35
00:02:02,725 --> 00:02:04,346
- Msaada.
- Tafadhali tusaidie.

36
00:02:04,346 --> 00:02:05,989
Tafadhali.
[kunyoosha mwili]

37
00:02:05,989 --> 00:02:06,822
- Hakuna zaidi, tafadhali.

38
00:02:06,822 --> 00:02:07,934
Kwa upendo wa Mungu.

39
00:02:07,934 --> 00:02:10,268
Tafadhali, kuwa na huruma.

40
00:02:10,268 --> 00:02:12,096
[kunyoosha mwili]

41
00:02:12,096 --> 00:02:13,309
[mhudhuriaji akiguna]

42
00:02:13,309 --> 00:02:15,033
- Baba James.

43
00:02:15,033 --> 00:02:17,553
Jinsi nzuri sana kukuona.

44
00:02:17,553 --> 00:02:20,726
Huduma ya ajabu, kwa njia.

45
00:02:20,726 --> 00:02:22,539
- Unataka nini?

46
00:02:22,539 --> 00:02:26,306
- Nataka unifikishie ujumbe.

47
00:02:26,306 --> 00:02:28,639
Waambie anarudi.

48
00:02:30,307 --> 00:02:31,432
- Hapana, hapana, hapana.

49
00:02:31,432 --> 00:02:34,764
[Ngumi ya ngumi]

50
00:02:34,764 --> 00:02:37,431
[muziki wa kusisimua]

51
00:03:03,338 --> 00:03:06,005
[muziki wa kutisha]

52
00:05:09,034 --> 00:05:11,701
[muziki wa kutisha]

53
00:05:19,769 --> 00:05:24,769
[ndege wanalia]
[muziki wa kusisimua]

54
00:05:28,267 --> 00:05:31,058
- Kwa hivyo, wacha tuangalie hii

55
00:05:31,058 --> 00:05:33,477
mara ya mwisho kwa wakati, Baba,

56
00:05:33,477 --> 00:05:35,894
kwa hivyo niko wazi juu ya mambo machache.

57
00:05:36,810 --> 00:05:37,853
- Ndio, ndio, hakika.

58
00:05:37,853 --> 00:05:38,779
Hiyo ni sawa.

59
00:05:38,779 --> 00:05:39,852
- Sasa, ulisema kwamba walikuwa wamevaa

60
00:05:39,852 --> 00:05:42,057
aina maalum ya mask.

61
00:05:42,057 --> 00:05:44,469
- [James] Ndio, nadhani unaweza kusema

62
00:05:44,469 --> 00:05:46,485
walikuwa wamevaa kinyago cha Baphomet.

63
00:05:46,485 --> 00:05:47,831
- Baphomet?

64
00:05:47,831 --> 00:05:50,847
Kwa hivyo, kimsingi, tunaonekana
kushughulika na kundi

65
00:05:50,847 --> 00:05:53,348
ya waabudu shetani?

66
00:05:53,348 --> 00:05:56,306
- Baphomet mara moja alifikiriwa kuwakilisha

67
00:05:56,306 --> 00:05:59,733
hamu ya mpangilio kamili wa kijamii,

68
00:05:59,733 --> 00:06:03,224
lakini imeunganishwa
na uchawi, uchawi,

69
00:06:03,224 --> 00:06:04,806
na ushetani kwa karne nyingi.

70
00:06:04,806 --> 00:06:05,639
- Haki.

71
00:06:05,639 --> 00:06:06,472
Sawa.

72
00:06:06,472 --> 00:06:10,269
Hivyo kando na masks, ni
kuna kitu kingine maalum

73
00:06:10,269 --> 00:06:12,600
kwamba unaweza kuniambia kuhusu washambuliaji?

74
00:06:12,600 --> 00:06:16,018
- Hapana, ilikuwa wanachama tu
wa kusanyiko, hakika.

75
00:06:16,018 --> 00:06:17,101
Kulikuwa na sura chache mpya,

76
00:06:17,101 --> 00:06:18,946
lakini nimekuwa hapa kwa wiki tatu tu.

77
00:06:18,946 --> 00:06:20,351
- Hmm.

78
00:06:20,351 --> 00:06:22,768
- Kwa hivyo, kwa nini walikuokoa?

79
00:06:23,937 --> 00:06:25,354
- Sijui.

80
00:06:27,228 --> 00:06:28,061
Subiri kidogo.

81
00:06:28,061 --> 00:06:30,554
Unafikiri sina chochote
kufanya na hili, sivyo?

82
00:06:30,554 --> 00:06:31,934
- Hapana.

83
00:06:31,934 --> 00:06:32,932
Bila shaka sivyo.

84
00:06:32,932 --> 00:06:35,518
- Ah, jambo moja zaidi, alisema,

85
00:06:35,518 --> 00:06:38,018
"Waambie anarudi."

86
00:06:39,136 --> 00:06:40,476
- Yeye?

87
00:06:40,476 --> 00:06:42,052
- [James] Yeye tu, ndivyo hivyo.

88
00:06:42,052 --> 00:06:43,180
- Haki.

89
00:06:43,180 --> 00:06:44,432
Sawa.

90
00:06:44,432 --> 00:06:45,930
- Samahani, bibi.

91
00:06:45,930 --> 00:06:48,243
Kwa kweli unahitaji kuja na kuona hii.

92
00:06:48,243 --> 00:06:49,076
- [Jess] Asante, Baba.

93
00:06:49,076 --> 00:06:50,597
- Ikiwa naweza kusaidia
chochote kingine, nijulishe.

94
00:06:50,597 --> 00:06:52,847
- [Jess] nitafanya. Asante.

95
00:06:59,607 --> 00:07:02,933
[ndege wanalia]

96
00:07:02,933 --> 00:07:04,607
- Ninaogopa tulipata mwingine, bibi.

97
00:07:04,607 --> 00:07:05,524
- Ah, nini?

98
00:07:07,310 --> 00:07:08,143
- Sijui ikiwa kuna chochote

99
00:07:08,143 --> 00:07:10,851
kuhusiana na mauaji ya kanisa.

100
00:07:10,851 --> 00:07:12,766
Ni kama zile zingine mbili tulizozipata.

101
00:07:12,766 --> 00:07:13,599
- Je!

102
00:07:13,599 --> 00:07:14,529
Mwathirika mwingine asiye na makazi, sawa?

103
00:07:14,529 --> 00:07:16,776
- Nadhani hivyo.

104
00:07:16,776 --> 00:07:17,609
- [Jess] Ah.

105
00:07:17,609 --> 00:07:19,153
- Je, ni sawa?

106
00:07:19,153 --> 00:07:21,477
- Ndio, sawa.

107
00:07:21,477 --> 00:07:22,727
sielewi.

108
00:07:23,853 --> 00:07:26,094
Nina maiti tatu ndani ya siku tano

109
00:07:26,094 --> 00:07:28,887
ambao walikuwa wametoka damu kabisa.

110
00:07:28,887 --> 00:07:31,688
Vidonda vidogo vya kuchomwa kwenye shingo.

111
00:07:31,688 --> 00:07:34,766
- Kwa hivyo, idiot fulani ya umwagaji damu
wanafikiri wao ni vampire.

112
00:07:34,766 --> 00:07:36,482
Bibi, hapa.

113
00:07:36,482 --> 00:07:39,315
[ndege wanalia]

114
00:07:41,549 --> 00:07:45,049
[muziki wa kutisha]

115
00:07:46,240 --> 00:07:47,190
- [Jess] Nini kuzimu

116
00:07:47,190 --> 00:07:50,766
inaendelea?
[ndege wanalia]

117
00:07:50,766 --> 00:07:52,607
- Unafikiri hii ilifanyika usiku,

118
00:07:52,607 --> 00:07:54,529
kabla ya ibada ya asubuhi?

119
00:07:54,529 --> 00:07:55,569
- Labda.

120
00:07:55,569 --> 00:07:58,683
Labda kanisa lilikuwa ni chukizo tu

121
00:07:58,683 --> 00:08:01,599
kwa sababu hawakupata
walichokuwa wakifuata.

122
00:08:01,599 --> 00:08:04,016
Hakuna hata moja ya haya yenye maana yoyote.

123
00:08:04,933 --> 00:08:07,055
Ninachojua ni kwamba tunaonekana

124
00:08:07,055 --> 00:08:10,439
kuwa na uchawi watatu
mauaji ndani ya wiki moja

125
00:08:10,439 --> 00:08:13,272
na mauaji yote ya kanisa kuanza.

126
00:08:13,272 --> 00:08:15,439
Nachukia sana kusema hivi.

127
00:08:18,020 --> 00:08:18,899
Nadhani tunahitaji msaada

128
00:08:18,899 --> 00:08:21,522
kutoka kwa mtu anayejua kuhusu jambo hili.

129
00:08:21,522 --> 00:08:23,439
- Hapana, sio yeye tena.

130
00:08:24,970 --> 00:08:26,720
- Yeye ndiye yote tuliyo nayo.

131
00:08:32,068 --> 00:08:34,818
[kutetemeka kwa miguu]

132
00:08:40,068 --> 00:08:42,143
[kutetemeka kwa mwili]

133
00:08:42,143 --> 00:08:44,093
- [Msemaji] Yuko hapo, pata bitch.

134
00:08:44,093 --> 00:08:48,139
- Sawa, wavulana, ni nini
inaendelea hapa basi?

135
00:08:48,139 --> 00:08:51,595
- Kwa nini usigeuke tu
karibu na piss off, mzee?

136
00:08:51,595 --> 00:08:52,428
- Mzee?

137
00:08:55,016 --> 00:08:57,185
Kweli, hiyo ni matusi kidogo,

138
00:08:57,185 --> 00:09:00,806
na sipendi haswa
lugha yako isiyofaa.

139
00:09:00,806 --> 00:09:01,762
Uko sawa?

140
00:09:01,762 --> 00:09:03,765
- Ndio, niko sawa. Ilikuwa tu kifundo cha mguu.

141
00:09:03,765 --> 00:09:05,191
- Angalia, nilikuambia ufanye moja.

142
00:09:05,191 --> 00:09:06,690
Si jambo lako.

143
00:09:06,690 --> 00:09:09,734
- Kweli, hiyo ndiyo jambo, wavulana, unaona?

144
00:09:09,734 --> 00:09:11,860
Ninaifanya kuwa biashara yangu.

145
00:09:11,860 --> 00:09:13,472
Sasa nitakuuliza tena.

146
00:09:13,472 --> 00:09:14,971
Nini kinaendelea?

147
00:09:14,971 --> 00:09:17,596
- Aliiba pochi yangu, bitch.

148
00:09:17,596 --> 00:09:18,513
- Ah sawa.

149
00:09:19,429 --> 00:09:20,262
Ndiyo.

150
00:09:21,266 --> 00:09:24,220
Naam, ana tabia ya kufanya
mambo kama hayo, sivyo?

151
00:09:24,220 --> 00:09:25,303
- Ndio, ninafanya.

152
00:09:26,604 --> 00:09:28,479
- Ni moja ya makosa yake madogo, unaona?

153
00:09:28,479 --> 00:09:30,763
Lakini sote tunazo, sivyo?

154
00:09:30,763 --> 00:09:32,609
Kwa hivyo, nitakuambia nini,

155
00:09:32,609 --> 00:09:35,432
kwa nini usitoe
mtu mzuri mkoba wake nyuma

156
00:09:35,432 --> 00:09:37,764
na tunaweza kwenda nyumbani kwa furaha, ey?

157
00:09:37,764 --> 00:09:39,493
- Hapana, hatuwezi, babu.

158
00:09:39,493 --> 00:09:40,736
- Ah, babu.

159
00:09:40,736 --> 00:09:42,566
Kuzimu ya umwagaji damu, inazidi kuwa mbaya.

160
00:09:42,566 --> 00:09:44,149
Nipe pochi.

161
00:09:46,435 --> 00:09:47,268
Kweli?

162
00:09:49,939 --> 00:09:51,439
Kuna mkoba.

163
00:09:51,439 --> 00:09:53,265
Sasa hakuna ubaya.

164
00:09:53,265 --> 00:09:55,804
Kwa hivyo kwa nini usigeuke
karibu sasa na ufanye moja.

165
00:09:55,804 --> 00:09:57,411
[washambuliaji wakicheka]

166
00:09:57,411 --> 00:09:58,507
Sawa.

167
00:09:58,507 --> 00:09:59,624
Unanicheka.

168
00:09:59,624 --> 00:10:00,457
Wananicheka.

169
00:10:00,457 --> 00:10:02,615
- Ndio, wapo.

170
00:10:02,615 --> 00:10:04,109
- Oh.

171
00:10:04,109 --> 00:10:05,396
Oh, una kisu?

172
00:10:05,396 --> 00:10:06,268
Ana kisu.

173
00:10:06,268 --> 00:10:07,729
- [Zoe] Ndio, naona hivyo.

174
00:10:07,729 --> 00:10:09,595
- Sawa, sawa, sikiliza, wavulana,

175
00:10:09,595 --> 00:10:10,636
Nitasema kitu tena,

176
00:10:10,636 --> 00:10:14,772
lakini na kidogo ya a
twist wakati huu, sawa?

177
00:10:14,772 --> 00:10:19,355
Kwa hivyo, mara ya mwisho, tu
jamani geuka na ufanye moja.

178
00:10:21,056 --> 00:10:24,383
[washambuliaji wakicheka]

179
00:10:24,383 --> 00:10:25,891
Bado wananicheka.

180
00:10:25,891 --> 00:10:27,144
Bado unanicheka.

181
00:10:27,144 --> 00:10:29,387
Lazima nikupe, marafiki.

182
00:10:29,387 --> 00:10:32,221
Hii haijawahi kutokea hapo awali.

183
00:10:32,221 --> 00:10:33,228
- Hiyo sio kweli.

184
00:10:33,228 --> 00:10:34,679
- Nitakuambia nini,

185
00:10:34,679 --> 00:10:36,392
mbona nyote hamgeuki,

186
00:10:36,392 --> 00:10:41,392
anza kukimbia uone kama naweza
risasi mmoja wenu katika punda?

187
00:10:41,475 --> 00:10:42,811
- Mpate. [anacheka]

188
00:10:42,811 --> 00:10:45,225
- Hapana, usifanye hivyo.

189
00:10:45,225 --> 00:10:46,978
[kufyatua bunduki]

190
00:10:46,978 --> 00:10:48,931
- [Mshambulizi] Yesu Kristo. Ulimpiga risasi.

191
00:10:48,931 --> 00:10:53,181
- Kweli, ndio, nilisema
ndivyo ningefanya.

192
00:10:55,516 --> 00:10:56,860
Nadhani wakati huu uliacha kuwa

193
00:10:56,860 --> 00:10:58,644
kidogo ya msichana naughty.

194
00:10:58,644 --> 00:11:00,316
- Ndio, sikuweza kujizuia.

195
00:11:00,316 --> 00:11:01,352
Nilikuwa na njaa.

196
00:11:01,352 --> 00:11:02,185
- Ndio.

197
00:11:02,185 --> 00:11:03,473
Kweli, ni pesa ngapi kwenye pochi hiyo?

198
00:11:03,473 --> 00:11:04,605
- 20 maji.

199
00:11:04,605 --> 00:11:05,438
- 20 maji?

200
00:11:06,480 --> 00:11:08,509
Ulikaribia kuchomwa kisu au kubakwa au zote mbili

201
00:11:08,509 --> 00:11:09,972
kwa maji 20 yenye damu.
- Ndio, najua.

202
00:11:09,972 --> 00:11:11,429
Ni ujinga.

203
00:11:11,429 --> 00:11:12,262
- Sawa?

204
00:11:12,262 --> 00:11:13,095
Sawa.

205
00:11:13,095 --> 00:11:14,350
Kweli, wacha tulete mambo
hadi mwisho, je!

206
00:11:14,350 --> 00:11:17,152
Nenda ukampige teke zuri la damu,

207
00:11:17,152 --> 00:11:19,568
halafu twende tukachukue chakula, ndio?

208
00:11:19,568 --> 00:11:20,401
- Ndio.

209
00:11:21,326 --> 00:11:22,493
- Nzuri. Endelea.

210
00:11:23,808 --> 00:11:26,225
Oh, na lengo kwa bollocks.

211
00:11:28,725 --> 00:11:31,437
[mshambulizi akikohoa]

212
00:11:31,437 --> 00:11:33,807
- [Zoe] Je! ni wewe uliyeniita bitch?

213
00:11:33,807 --> 00:11:34,640
[kupiga mguu]
[mtu akipiga kelele]

214
00:11:34,640 --> 00:11:36,973
Unamwita nani kichaa?

215
00:11:38,630 --> 00:11:39,489
- Zoe.

216
00:11:39,489 --> 00:11:40,322
Zoe.

217
00:11:40,322 --> 00:11:41,766
Zoe. Hiyo ni sawa.

218
00:11:41,766 --> 00:11:42,682
Iache, iache.

219
00:11:42,682 --> 00:11:43,896
Njoo.

220
00:11:43,896 --> 00:11:46,144
Msichana mzuri. Njoo.

221
00:11:46,144 --> 00:11:48,894
[mtu akihema]

222
00:11:50,931 --> 00:11:53,015
[mlango unagongwa]

223
00:11:53,015 --> 00:11:56,098
[wahudhuriaji wakipiga makofi]

224
00:11:58,554 --> 00:12:01,469
- Tafadhali, hiyo sio lazima

225
00:12:01,469 --> 00:12:02,719
- Baba James.

226
00:12:03,971 --> 00:12:05,930
Ni vizuri sana kukuona.

227
00:12:05,930 --> 00:12:08,462
Tulisikia juu ya kutisha
biashara kanisani.

228
00:12:08,462 --> 00:12:10,513
Kila mtu amekuwa na wasiwasi sana.

229
00:12:10,513 --> 00:12:11,346
Habari yako?

230
00:12:11,346 --> 00:12:12,179
- Niko sawa.

231
00:12:12,179 --> 00:12:13,829
Ukitikiswa kidogo tu, unajua?

232
00:12:13,829 --> 00:12:15,981
- Nani angeweza kufanya kitu cha kutisha sana?

233
00:12:15,981 --> 00:12:17,765
- Mvulana wangu, sijui.

234
00:12:17,765 --> 00:12:19,225
Sikumtambua mmoja wao.

235
00:12:19,225 --> 00:12:20,887
- Je, unafikiri ungependa
kama umewaona tena?

236
00:12:20,887 --> 00:12:23,056
- Hapana, sidhani hivyo.

237
00:12:23,056 --> 00:12:25,892
Ilikuwa tu nyuso mpya katika kutaniko.

238
00:12:25,892 --> 00:12:27,563
Lakini basi tena, nimekuwa tu
nimekuwa hapa kwa wiki tatu,

239
00:12:27,563 --> 00:12:28,647
na ni sehemu kubwa.

240
00:12:28,647 --> 00:12:29,683
- Ndio, ni.

241
00:12:29,683 --> 00:12:32,028
Naam, kwa matumaini
polisi watawasiliana

242
00:12:32,028 --> 00:12:33,853
ikiwa kuna miongozo yoyote.

243
00:12:33,853 --> 00:12:35,261
- Ndio, nina hakika watafanya.

244
00:12:35,261 --> 00:12:37,073
- Hata hivyo, kwenye mambo mkali zaidi.

245
00:12:37,073 --> 00:12:39,276
Ngoja nikutambulishe
baadhi ya watu wangu wa kujitolea hapa.

246
00:12:39,276 --> 00:12:40,526
Natalia, Maria.

247
00:12:42,433 --> 00:12:45,854
Huyu ndiye mwekezaji wetu na
mwokozi, Padre James.

248
00:12:45,854 --> 00:12:46,857
- Nimefurahi kukutana nawe, Baba.

249
00:12:46,857 --> 00:12:49,029
- Asante kwa msaada wako wote, Baba,

250
00:12:49,029 --> 00:12:50,684
- Ingawa sina uhakika wangu
mkuu atakushukuru

251
00:12:50,684 --> 00:12:52,359
akinitaja kama mwokozi.

252
00:12:52,359 --> 00:12:53,467
[Shaw anacheka]

253
00:12:53,467 --> 00:12:55,285
Lakini hapa ni mahali pazuri.

254
00:12:55,285 --> 00:12:56,868
Unachofanya hapa ni kazi nzuri.

255
00:12:56,868 --> 00:12:58,530
Na watu hawa wanahitaji mahali kama hii

256
00:12:58,530 --> 00:13:01,185
kuwaangalia na kuwatunza.

257
00:13:01,185 --> 00:13:03,436
Natumai tunaweza kufanya kazi pamoja

258
00:13:03,436 --> 00:13:06,054
kupanua na kuendeleza mambo zaidi.

259
00:13:06,054 --> 00:13:09,262
- Kweli, tunakufikiria
kama mwokozi wetu, Baba Yakobo.

260
00:13:09,262 --> 00:13:10,344
Kama haikuwa kwako,

261
00:13:10,344 --> 00:13:12,679
mahali hapa pangekuwa
ilifungwa wiki mbili zilizopita.

262
00:13:12,679 --> 00:13:15,054
Umefanya vile
tofauti kwa jamii hii

263
00:13:15,054 --> 00:13:16,187
na watu wanaotutegemea

264
00:13:16,187 --> 00:13:18,724
kwa muda mfupi kama huo.

265
00:13:18,724 --> 00:13:21,352
Ninajua kwamba Elizabeth atafanya
kuwa na shukrani milele.

266
00:13:21,352 --> 00:13:22,185
- Ah, ndio.

267
00:13:22,185 --> 00:13:23,304
Elizabeth, bado hajakutana na boss lady.

268
00:13:23,304 --> 00:13:24,407
Je, yuko karibu?

269
00:13:24,407 --> 00:13:26,112
- Kwa bahati mbaya sivyo.

270
00:13:26,112 --> 00:13:29,056
Lakini atakupata hivi karibuni.

271
00:13:29,056 --> 00:13:30,872
- Kweli, ninafanya tu
kazi njema ya Bwana.

272
00:13:30,872 --> 00:13:33,120
Unajali ikiwa ninayo
kuangalia bora 'pande zote?

273
00:13:33,120 --> 00:13:34,830
[muziki wa kusisimua]

274
00:13:34,830 --> 00:13:35,897
- Oh, si hivyo, Mbali.

275
00:13:35,897 --> 00:13:37,517
Njoo, nitakuonyesha karibu.

276
00:13:37,517 --> 00:13:39,322
- Ah, asante, mpendwa.
[Natalia akicheka]

277
00:13:39,322 --> 00:13:42,724
Kwa hivyo, ni nini kilivutia kwanza
wewe kwenye safu hii ya kazi?

278
00:13:42,724 --> 00:13:44,098
- [Natalia] Nitaanzia wapi?

279
00:13:44,098 --> 00:13:46,523
- Mtu mzuri kama huyo.

280
00:13:46,523 --> 00:13:48,313
Unafikiri ana wazo lolote?

281
00:13:48,313 --> 00:13:49,396
- Natumaini si.

282
00:13:50,929 --> 00:13:54,271
[vitafunio vikiponda]

283
00:13:54,271 --> 00:13:56,854
[muziki mkali]

284
00:14:03,522 --> 00:14:05,723
- Kifungua kinywa bora cha siku nzima
mjini, nadhani.

285
00:14:05,723 --> 00:14:06,680
- Ndio, ni ya kushangaza.

286
00:14:06,680 --> 00:14:08,436
Sijapata kitu kama hiki kwa nyakati.

287
00:14:08,436 --> 00:14:11,607
♪ Tufaha na machungwa ♪

288
00:14:11,607 --> 00:14:12,862
- Mara ya mwisho ilikuwa lini
♪ Keti kwenye kikapu changu ♪

289
00:14:12,862 --> 00:14:15,654
ulikuwa na kitu cha kula?

290
00:14:15,654 --> 00:14:18,150
♪ Kusubiri siku
kuliwa kwa wingi ♪

291
00:14:18,150 --> 00:14:18,983
Zoe?

292
00:14:20,691 --> 00:14:21,524
Zoe?

293
00:14:21,524 --> 00:14:22,480
- Je!

294
00:14:22,480 --> 00:14:23,322
- Mara ya mwisho ilikuwa lini
♪ Kushikilia pumzi yangu ♪

295
00:14:23,322 --> 00:14:25,398
ulikula kitu?

296
00:14:25,398 --> 00:14:27,444
- Karibu siku mbili.
♪ Kunyauka na kushuka moyo ♪

297
00:14:27,444 --> 00:14:28,277
- Siku mbili.
♪ Inachemka ♪

298
00:14:28,277 --> 00:14:29,778
Kuzimu ya umwagaji damu, Zoe.

299
00:14:29,778 --> 00:14:31,391
- Angalia, ninashukuru
unanifanyia nini.

300
00:14:31,391 --> 00:14:32,447
Ninafanya kweli.
♪ Kuoga kwenye jua ♪

301
00:14:32,447 --> 00:14:33,936
Lakini ninahitaji kujiangalia mwenyewe.

302
00:14:33,936 --> 00:14:34,769
- Sawa?

303
00:14:34,769 --> 00:14:35,602
Na hiyo inafanya kazije
♪ Mvua ndani yangu [isiyo dhahiri] ♪

304
00:14:35,602 --> 00:14:36,435
nje kwa ajili yako?

305
00:14:36,435 --> 00:14:38,997
- Ndio, hakuna
haja ya kejeli, babu.

306
00:14:38,997 --> 00:14:40,481
- Ndio. Sawa.

307
00:14:40,481 --> 00:14:41,679
- Angalia, ninaithamini.
♪ Buibui na monsters ♪

308
00:14:41,679 --> 00:14:42,512
Ninafanya kweli.

309
00:14:42,512 --> 00:14:43,345
- Ndio, umekuwa
♪ Keti kwenye jeneza langu ♪

310
00:14:43,345 --> 00:14:44,357
mtoa habari mzuri,

311
00:14:44,357 --> 00:14:46,140
lakini sasa hivi, nakuhitaji utoke mitaani.

312
00:14:46,140 --> 00:14:48,152
- Ndio, ninanihitaji kutoka mitaani pia.

313
00:14:48,152 --> 00:14:51,144
Lakini, kama nilivyosema, nitafanya
chunga mambo.

314
00:14:51,144 --> 00:14:53,105
- Zoe, hauelewi.

315
00:14:53,105 --> 00:14:55,067
Hii si kuhusu baadhi
♪ nitapiga kelele ♪

316
00:14:55,067 --> 00:14:57,108
mafisadi kama hao
tumetunza tu.

317
00:14:57,108 --> 00:14:59,595
Hii ni mbaya zaidi kuliko hiyo.

318
00:14:59,595 --> 00:15:00,976
- Unahusu nini?

319
00:15:00,976 --> 00:15:02,061
Angalia, ikiwa unajaribu kunitisha,

320
00:15:02,061 --> 00:15:04,854
unapaswa kujua kwa sasa
kwamba hiyo haitafanya kazi.

321
00:15:04,854 --> 00:15:06,277
- Sijaribu kufanya chochote.

322
00:15:06,277 --> 00:15:08,887
Angalia, natarajia
piga simu kuhusu mauaji hayo.

323
00:15:08,887 --> 00:15:09,720
- Ndio.

324
00:15:09,720 --> 00:15:11,527
Wasichana watatu wasio na makazi sasa, najua.

325
00:15:11,527 --> 00:15:12,731
Ninajua yote juu yake.

326
00:15:12,731 --> 00:15:13,944
- Nina hakika unafanya.

327
00:15:13,944 --> 00:15:17,221
Lakini kuna sababu kwa nini
Nitapata simu hiyo.

328
00:15:17,221 --> 00:15:18,306
Na kuna sababu kwa nini watu

329
00:15:18,306 --> 00:15:20,182
watakuja kukutafuta.

330
00:15:20,182 --> 00:15:22,268
Watu wabaya, Zoe.

331
00:15:22,268 --> 00:15:24,097
Watu wabaya sana.

332
00:15:24,097 --> 00:15:26,597
- Kwa nini watakuja kunitafuta?

333
00:15:26,597 --> 00:15:28,638
- Kwa sababu ya wewe ni nani hasa.

334
00:15:28,638 --> 00:15:29,638
- Sikiliza, usianze hivyo

335
00:15:29,638 --> 00:15:32,805
ushirikina shit tena.

336
00:15:32,805 --> 00:15:36,483
Mimi ndiye niliye, na,
kiuhalisia, mimi si mtu.

337
00:15:36,483 --> 00:15:38,564
- Ndio, sio kila mtu ataiona.

338
00:15:38,564 --> 00:15:39,560
Je!
- Ndio,

339
00:15:39,560 --> 00:15:40,565
ndivyo ilivyo.

340
00:15:40,565 --> 00:15:44,148
- Angalia, mara moja tu,
utanichekesha, je!

341
00:15:45,123 --> 00:15:47,846
Mauaji matatu bila makazi
chini ya wiki moja.

342
00:15:47,846 --> 00:15:49,598
Na ninakupa njia ya kutoroka.

343
00:15:49,598 --> 00:15:51,599
Hata kama ni ya muda tu.

344
00:15:51,599 --> 00:15:56,599
Isitoshe, ukikaa muda mrefu sana,
utanikera sana.

345
00:15:56,764 --> 00:15:58,106
- Nzuri.

346
00:15:58,106 --> 00:16:00,649
Lakini ni kwa siku chache tu.
♪ Tufaha na machungwa ♪

347
00:16:00,649 --> 00:16:02,599
♪ Keti kwenye kikapu changu ♪

348
00:16:02,599 --> 00:16:06,387
- Sawa, kuna vipuri
chumba, moto, maji ya bomba.

349
00:16:06,387 --> 00:16:08,891
Kuna chakula cha bati kwenye kabati.

350
00:16:08,891 --> 00:16:10,824
Namaanisha, sio Paris,

351
00:16:10,824 --> 00:16:12,990
lakini ni bora kuliko kuwa
huko nje, sawa?

352
00:16:12,990 --> 00:16:13,823
- Hiyo ni sawa.

353
00:16:13,823 --> 00:16:15,997
[simu inaita]
♪ Kunyauka na kushuka moyo ♪

354
00:16:15,997 --> 00:16:16,830
- Haki.

355
00:16:17,823 --> 00:16:19,237
Kuna simu.

356
00:16:19,237 --> 00:16:20,401
Njoo, nitakutembeza hadi mahali pangu.

357
00:16:20,401 --> 00:16:21,358
- Hapana, usiwe mjinga.

358
00:16:21,358 --> 00:16:23,566
Ni dakika mbili mbali.

359
00:16:23,566 --> 00:16:25,860
Nenda ukafanye unachohitaji
kufanya na nitakupigia baadaye.

360
00:16:25,860 --> 00:16:26,693
- Una uhakika?

361
00:16:26,693 --> 00:16:27,526
- Ndio.

362
00:16:27,526 --> 00:16:28,359
- Sawa.

363
00:16:28,359 --> 00:16:30,114
Naam, hakikisha unaenda
moja kwa moja huko, sawa?

364
00:16:30,114 --> 00:16:31,441
- Ndio, bosi.

365
00:16:31,441 --> 00:16:34,108
- Sawa, nitakuona baadaye.

366
00:16:35,113 --> 00:16:36,105
♪ Subiri ♪

367
00:16:36,105 --> 00:16:39,188
[muziki wa kutisha]

368
00:16:41,900 --> 00:16:43,071
- Elizabeth.

369
00:16:43,071 --> 00:16:44,805
Amebaki tu.

370
00:16:44,805 --> 00:16:47,946
Inaonekana amekabidhi funguo fulani.

371
00:16:47,946 --> 00:16:50,933
- Labda kujaribu
kumtoa mitaani.

372
00:16:50,933 --> 00:16:53,388
Acha mtu aendelee kumtazama,

373
00:16:53,388 --> 00:16:58,272
lakini hakikisha unafika
gorofa yake kabla yeye hana.

374
00:16:58,272 --> 00:16:59,105
- Itafanya.

375
00:16:59,105 --> 00:17:00,105
- Msichana mzuri.

376
00:17:03,372 --> 00:17:05,185
Sasa tulikuwa wapi?

377
00:17:05,185 --> 00:17:07,190
[muziki wa kusisimua]

378
00:17:07,190 --> 00:17:10,107
La la. [anaugulia]

379
00:17:15,562 --> 00:17:19,562
Ah, wewe ni mzuri sana, ah,
na una ladha nzuri sana.

380
00:17:28,520 --> 00:17:31,353
[ndege wanalia]

381
00:17:50,065 --> 00:17:53,732
- Kweli, vizuri, mimi
walijua watakuja,

382
00:17:55,860 --> 00:17:57,595
lakini sikufikiri wangekutuma.

383
00:17:57,595 --> 00:17:58,428
- Ndio.

384
00:17:58,428 --> 00:17:59,934
[watoto wanapiga kelele]

385
00:17:59,934 --> 00:18:01,603
Naam, hawakunituma.

386
00:18:01,603 --> 00:18:02,436
- Oh.

387
00:18:04,439 --> 00:18:06,606
- Kwa hivyo, binti yako yukoje?

388
00:18:08,750 --> 00:18:10,373
- Kweli, sijui, sijui?

389
00:18:10,373 --> 00:18:13,199
Kwa sababu haongei nami.

390
00:18:13,199 --> 00:18:15,235
- Ndio, sawa, huwezi kunilaumu kwa hilo.

391
00:18:15,235 --> 00:18:18,117
- Ah, naweza kukulaumu kwa baadhi yake.

392
00:18:18,117 --> 00:18:20,200
- Angalia, ninahitaji msaada wako.

393
00:18:21,141 --> 00:18:24,109
- [anacheka] Ndio, sawa.

394
00:18:24,109 --> 00:18:27,650
- [anapumua] Angalia, sote tunahitaji msaada wako.

395
00:18:27,650 --> 00:18:28,987
- Ndio, hiyo haikufanya kazi vizuri

396
00:18:28,987 --> 00:18:30,808
kwa ajili yangu mara ya mwisho, sivyo?

397
00:18:30,808 --> 00:18:33,495
Kujaribu kuokoa ulimwengu.

398
00:18:33,495 --> 00:18:34,950
Kuwa gerezani ni kitu kidogo

399
00:18:34,950 --> 00:18:37,495
wakati wewe ni afisa wa polisi.

400
00:18:37,495 --> 00:18:39,162
Hata hivyo, nimestaafu.

401
00:18:40,685 --> 00:18:43,689
- Hapana, [anacheka] hapana, hapana, hauko.

402
00:18:43,689 --> 00:18:45,439
Lo, labda rasmi.

403
00:18:48,183 --> 00:18:50,103
Nimekuona ukimsaidia yule binti asiye na makazi.

404
00:18:50,103 --> 00:18:51,562
- Oh, umekuwa ukinipeleleza, sivyo?

405
00:18:51,562 --> 00:18:53,812
- Kwa hivyo, mpango ni nini basi?

406
00:18:54,704 --> 00:18:56,495
Anakukumbusha yeye, sivyo?

407
00:18:56,495 --> 00:18:57,328
- Sio kazi yako.

408
00:18:57,328 --> 00:18:58,473
[muziki wa kusisimua]

409
00:18:58,473 --> 00:19:00,137
Hata hivyo, unataka nini?

410
00:19:00,137 --> 00:19:03,099
- Nina maiti tatu kwa siku tano,

411
00:19:03,099 --> 00:19:07,236
na kila mmoja amemwaga damu kabisa.

412
00:19:07,236 --> 00:19:08,440
- Wote wasio na makazi, sawa?

413
00:19:08,440 --> 00:19:09,273
- Ndio.

414
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
Tayari ulijua hilo, sivyo?

415
00:19:12,234 --> 00:19:17,067
[anacheka] Tazama, nilijua haujastaafu.

416
00:19:18,362 --> 00:19:21,476
- Kwa nini uliomba kukutana nami hapa?

417
00:19:21,476 --> 00:19:23,726
- Labda tu inahisi salama.

418
00:19:26,593 --> 00:19:31,414
Ingawa, baada ya mauaji hayo
huko St. John's siku nyingine,

419
00:19:31,414 --> 00:19:34,439
Sijui kama kuna mtu yuko salama tena.

420
00:19:34,439 --> 00:19:35,272
[muziki wa kusisimua]

421
00:19:35,272 --> 00:19:37,650
- Ndio. Unaona, sielewi.

422
00:19:37,650 --> 00:19:40,330
Unaenda kanisani kila
Jumapili, kufuata dini

423
00:19:40,330 --> 00:19:42,641
anayeamini miujiza na pepo.

424
00:19:42,641 --> 00:19:47,141
Lakini kwa namna fulani unakataa
kukiri kuwepo kwao.

425
00:19:48,741 --> 00:19:49,700
- Najua.

426
00:19:49,700 --> 00:19:51,950
Labda sitaki tu.

427
00:19:54,818 --> 00:19:58,318
Kwa hivyo, tunashughulika na nini hapa?

428
00:19:59,980 --> 00:20:02,567
- Kweli, ningehatarisha nadhani,

429
00:20:02,567 --> 00:20:05,400
uovu mtupu, kwa namna ya mtu mmoja.

430
00:20:07,109 --> 00:20:09,036
Na mara ya mwisho alitembea
duniani, aliangamiza mamia

431
00:20:09,036 --> 00:20:12,953
ya maisha yasiyo na hatia,
wakiwemo baadhi ya familia yangu.

432
00:20:15,138 --> 00:20:17,638
Na sasa, sasa anarudi.

433
00:20:21,901 --> 00:20:24,222
Au angalau mtu
kujaribu kumrudisha.

434
00:20:24,222 --> 00:20:27,389
Lakini tayari ulijua hilo, sivyo?

435
00:20:28,687 --> 00:20:30,854
- Ndio, Genge la Baphomet.

436
00:20:31,772 --> 00:20:35,066
Kwa nini unaweza kuwa na uhakika kwamba ni yeye.

437
00:20:35,066 --> 00:20:36,583
- Kweli, mimi sio.

438
00:20:36,583 --> 00:20:37,821
Kama nilivyosema, nadhani,

439
00:20:37,821 --> 00:20:41,645
lakini una maiti tatu zinazoonekana

440
00:20:41,645 --> 00:20:46,391
kufanana na kazi ya
Vampires, na mauaji ya kanisa,

441
00:20:46,391 --> 00:20:50,523
inayoweza kusababishwa na
aina fulani ya ibada ya kishetani.

442
00:20:50,523 --> 00:20:51,519
Ndiyo.

443
00:20:51,519 --> 00:20:52,441
[muziki wa kutisha]

444
00:20:52,441 --> 00:20:53,811
Nadhani mimi ni mtu wako.

445
00:20:53,811 --> 00:20:58,644
- [anacheka] Hapana, hii yote ni ya kushangaza sana.

446
00:21:00,601 --> 00:21:03,518
Sikujua ningeweza kuongea na nani.

447
00:21:04,399 --> 00:21:06,515
Nani hata kuburudisha
mawazo ya kipuuzi haya

448
00:21:06,515 --> 00:21:09,604
ambazo zinazunguka kichwa changu?

449
00:21:09,604 --> 00:21:12,436
- Ndio, sio ujinga, sivyo?

450
00:21:12,436 --> 00:21:15,220
I mean, mabaya ni yote
karibu nasi wakati wote.

451
00:21:15,220 --> 00:21:19,316
Wakati mwingine tunapata muhtasari
tazama, muuaji wa mfululizo,

452
00:21:19,316 --> 00:21:22,316
shambulio la kigaidi, mauaji ya kanisa.

453
00:21:23,651 --> 00:21:25,844
Watu hao wanadhibitiwa

454
00:21:25,844 --> 00:21:29,820
kwa kitu kikubwa zaidi
kuliko tunavyoelewa.

455
00:21:29,820 --> 00:21:32,859
Kitu kikubwa kuliko hata wanavyofahamu.

456
00:21:32,859 --> 00:21:36,942
I mean, unafikiri
hadithi kubwa kuwahi kusimuliwa

457
00:21:39,272 --> 00:21:40,746
kweli ilikuwa hadithi tu?

458
00:21:40,746 --> 00:21:44,484
- [anacheka] Ah gosh.

459
00:21:44,484 --> 00:21:47,554
Unafanya nini sasa, mtu wa Mungu? [anacheka]

460
00:21:47,554 --> 00:21:48,387
- Hapana.

461
00:21:50,105 --> 00:21:52,183
Mungu na mimi hatujawahi
kweli kuonekana macho kwa macho.

462
00:21:52,183 --> 00:21:57,183
Lakini kwa upande mwingine,
shetani ni punda kabisa.

463
00:21:57,404 --> 00:21:59,806
Lakini, kwa bahati nzuri, nyakati kama hizi,

464
00:21:59,806 --> 00:22:01,167
Naweza kuwa kubwa zaidi.

465
00:22:01,167 --> 00:22:02,410
- Ah, angalau kuna kitu

466
00:22:02,410 --> 00:22:04,288
tunaweza kukubaliana basi. [anacheka]

467
00:22:04,288 --> 00:22:06,770
- Ndio, sawa, mpenzi,
vizuri, ni lazima niende.

468
00:22:06,770 --> 00:22:08,436
Sawa?
- Subiri, subiri.

469
00:22:08,436 --> 00:22:10,353
Angalia, nini kinatokea sasa?

470
00:22:12,188 --> 00:22:13,559
Je, uko pamoja nami kwenye hili?

471
00:22:13,559 --> 00:22:16,478
[ndege wanalia]

472
00:22:16,478 --> 00:22:19,524
- Ulijua mara tu ulipotuma maandishi hayo

473
00:22:19,524 --> 00:22:21,432
kwamba nisingekuwa na chaguo.

474
00:22:21,432 --> 00:22:26,353
- [anapumua] Oh, daima kuna chaguo.

475
00:22:26,353 --> 00:22:31,070
- Naam, hiyo ni kidogo
chini ya ukanda, sivyo?

476
00:22:31,070 --> 00:22:31,903
- Samahani.

477
00:22:33,183 --> 00:22:34,433
- Ndio, mimi pia.

478
00:22:37,606 --> 00:22:38,475
- Angalia, sikufanya -

479
00:22:38,475 --> 00:22:39,732
- Hapana, hapana, hapana.

480
00:22:39,732 --> 00:22:41,361
Wakati mwingine, sawa.

481
00:22:41,361 --> 00:22:42,194
Lazima niende.

482
00:22:42,194 --> 00:22:43,099
- Subiri, mimi ...

483
00:22:43,099 --> 00:22:43,932
Je!

484
00:22:43,932 --> 00:22:45,189
Kama nilivyosema, je! Nini kinatokea sasa?

485
00:22:45,189 --> 00:22:47,118
Je, uko pamoja nami kwenye hili?

486
00:22:47,118 --> 00:22:48,285
- Ndio. Sasa...

487
00:22:50,680 --> 00:22:52,013
Sasa nafanya kazi yangu.

488
00:22:53,014 --> 00:22:55,349
- Kama zamani.

489
00:22:55,349 --> 00:22:58,932
- [anacheka] Hapana, si kweli.

490
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
- Asante.

491
00:23:07,353 --> 00:23:12,020
- Ndio, nishukuru lini
yote yameisha na yamekamilika.

492
00:23:17,320 --> 00:23:19,903
[Jess akiugua]

493
00:23:23,768 --> 00:23:26,435
[Jess akiugua]

494
00:23:29,228 --> 00:23:31,231
[kunyoosha mkono]

495
00:23:31,231 --> 00:23:34,231
[muziki wa kutisha]

496
00:23:36,815 --> 00:23:39,482
[mlango unagonga]

497
00:23:42,238 --> 00:23:44,905
[mlango unagongwa]

498
00:23:46,799 --> 00:23:49,632
[badili kubofya]

499
00:23:52,768 --> 00:23:55,015
- Samahani, sikugundua
mtu yeyote alikuwa humu.

500
00:23:55,015 --> 00:23:57,098
- Ah, ni sawa, mtoto.

501
00:23:58,472 --> 00:23:59,639
Zoe, sivyo?

502
00:24:00,972 --> 00:24:01,805
- Ndio.

503
00:24:03,099 --> 00:24:06,432
- Zoe Va, Va, Va, Va, Va...
- Van Helsing

504
00:24:07,286 --> 00:24:08,846
- Van Helsing.

505
00:24:08,846 --> 00:24:10,276
[muziki wa kutisha]

506
00:24:10,276 --> 00:24:15,276
Tumesubiri kwa muda mrefu
kwa ajili yako, mpenzi. [anacheka]

507
00:24:16,910 --> 00:24:20,645
Hakuna maana
akijitahidi, Bi Van Helsing.

508
00:24:20,645 --> 00:24:24,562
Wewe ni wetu sasa. [anacheka]

509
00:24:25,938 --> 00:24:27,347
[kuunguruma kwa injini]

510
00:24:27,347 --> 00:24:28,180
[muziki wa kusisimua]

511
00:24:28,180 --> 00:24:33,097
♪ Niinue [sio dhahiri] ♪

512
00:24:35,977 --> 00:24:39,060
[muziki wa kutisha]

513
00:24:43,826 --> 00:24:45,403
[simu inaita]

514
00:24:45,403 --> 00:24:47,640
- [Spika] Samahani siwezi
jibu simu sasa hivi,

515
00:24:47,640 --> 00:24:49,055
lakini ukiacha jina na nambari yako,

516
00:24:49,055 --> 00:24:51,820
Nitarudi kwako haraka iwezekanavyo.

517
00:24:51,820 --> 00:24:54,823
Isipokuwa ni wewe, Baba, ndani yake
kisa unaweza kukasirika tu.

518
00:24:54,823 --> 00:24:59,229
[kujibu mlio wa mashine]

519
00:24:59,229 --> 00:25:01,554
[mlango unagongwa]

520
00:25:01,554 --> 00:25:04,509
[mlango]

521
00:25:04,509 --> 00:25:07,176
[miguu ikipiga]

522
00:25:10,222 --> 00:25:11,476
- Una mpangaji, gavana?

523
00:25:11,476 --> 00:25:12,479
- Kuzimu yenye damu, Billy.

524
00:25:12,479 --> 00:25:13,312
[muziki wa kutisha]

525
00:25:13,312 --> 00:25:14,645
Ulinipa hofu ya maisha yangu.

526
00:25:14,645 --> 00:25:16,392
Hata hivyo, nilikupa baadhi
pesa siku nyingine.

527
00:25:16,392 --> 00:25:17,225
Njoo, mwenzangu.

528
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
- Tuseme niende chini
malazi kisha upate chakula.

529
00:25:20,061 --> 00:25:22,393
- Ndio. Ndio, nadhani unapaswa.

530
00:25:22,393 --> 00:25:23,226
- [Billy] Kwa hivyo watu hao wote ni nini

531
00:25:23,226 --> 00:25:25,545
kufanya katika chumba chako hata hivyo?

532
00:25:25,545 --> 00:25:26,378
- Je!

533
00:25:26,378 --> 00:25:27,722
- Ndio. Wawili au watatu kati yao.

534
00:25:27,722 --> 00:25:29,098
Kuwa na sherehe au kitu?

535
00:25:29,098 --> 00:25:29,931
- Hapana.

536
00:25:31,016 --> 00:25:33,648
Hapana, sivyo, Billy.

537
00:25:33,648 --> 00:25:36,848
Nenda ukajipatie chakula, ndio?

538
00:25:36,848 --> 00:25:41,848
[mlango unagongwa]
[mlango unagonga]

539
00:25:47,112 --> 00:25:49,695
[bunduki kubofya]

540
00:25:52,516 --> 00:25:55,183
[mlango unagongwa]

541
00:25:58,115 --> 00:26:00,782
[mlango unagongwa]

542
00:26:10,886 --> 00:26:11,719
Zoe?

543
00:26:16,433 --> 00:26:19,100
[simu inaita]

544
00:26:22,142 --> 00:26:23,687
Gabriel.

545
00:26:23,687 --> 00:26:25,689
- Habari mpenzi.

546
00:26:25,689 --> 00:26:26,689
Unanikumbuka?

547
00:26:27,946 --> 00:26:30,399
- Lazima niwe mkweli kwako, mpenzi.

548
00:26:30,399 --> 00:26:32,557
Sio mara ya kwanza
mwanamke mmoja aliniambia hivyo

549
00:26:32,557 --> 00:26:35,305
na sikuwa na kumbukumbu yoyote.

550
00:26:35,305 --> 00:26:37,055
Bado, sina kiburi.

551
00:26:38,690 --> 00:26:43,690
- [anapumua] Uliniacha kwa kufa,
na sasa ni wakati wa malipo.

552
00:26:45,972 --> 00:26:50,972
- Ah, hiyo inabadilika
mambo machache basi, sivyo?

553
00:26:51,063 --> 00:26:52,935
Habari, Elizabeth.

554
00:26:52,935 --> 00:26:54,111
Unaendeleaje?

555
00:26:54,111 --> 00:26:56,145
- Ah, ninaendelea vizuri.

556
00:26:56,145 --> 00:26:57,562
Hapana asante kwako.

557
00:26:59,609 --> 00:27:03,942
Lakini ningelazimika kukubali, nimekubali
tumekosa michezo yetu midogo.

558
00:27:07,819 --> 00:27:12,400
Nadhani ni wakati tunapaswa
anza kucheza tena, sivyo?

559
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
Naamini kuna kitu unataka,

560
00:27:16,790 --> 00:27:19,709
na una kitu ninachohitaji.

561
00:27:19,709 --> 00:27:22,180
- Unataka nzuri fucking
kujificha ndio unahitaji.

562
00:27:22,180 --> 00:27:25,761
Na siko tayari kucheza michezo tena.

563
00:27:25,761 --> 00:27:28,594
Sasa, Zoe iko wapi?

564
00:27:29,435 --> 00:27:30,933
Ninaapa kwa Mungu, ikiwa utamdhuru, nita...

565
00:27:30,933 --> 00:27:34,095
- Ah, sitamuumiza, mpenzi.

566
00:27:34,095 --> 00:27:38,147
Mimi naenda kumtumia
ili kutimiza hatima yetu.

567
00:27:38,147 --> 00:27:38,980
[muziki wa kutisha]

568
00:27:38,980 --> 00:27:41,313
Ninachohitaji ufanye haswa

569
00:27:42,848 --> 00:27:46,931
ninachosema na ninaahidi
wewe Zoe uko salama kwa sasa.

570
00:27:48,304 --> 00:27:52,804
Lakini damu zaidi itamwagika
kwa jina la bwana.

571
00:27:54,904 --> 00:27:56,154
Na hivi karibuni,

572
00:27:57,147 --> 00:28:02,147
[anapumua] kila mtu atafanya
kuhisi makovu ya Dracula.

573
00:28:05,188 --> 00:28:07,731
- Oh, Elizabeth, huna
jua unashughulika nalo.

574
00:28:07,731 --> 00:28:10,731
- Oh, una wasiwasi juu yangu sasa.

575
00:28:13,230 --> 00:28:15,730
Usijali kuhusu mimi, mpenzi.

576
00:28:18,519 --> 00:28:21,686
Utakuwa unasikia kutoka kwangu hivi karibuni.

577
00:28:22,949 --> 00:28:23,782
Usiku mwema.

578
00:28:24,856 --> 00:28:27,444
[kupiga midomo]

579
00:28:27,444 --> 00:28:28,277
[kupiga simu]

580
00:28:28,277 --> 00:28:30,060
- Elizabeth.

581
00:28:30,060 --> 00:28:30,893
Elizabeth.

582
00:28:32,514 --> 00:28:33,347
Bitch.

583
00:28:36,263 --> 00:28:39,263
[kriketi zinalia]

584
00:28:43,059 --> 00:28:45,726
[muziki wa kusisimua]

585
00:28:56,012 --> 00:28:58,679
[miguu ikipiga]

586
00:29:23,078 --> 00:29:25,828
[kutetemeka kwa damu]

587
00:29:29,428 --> 00:29:32,178
[kutetemeka kwa damu]

588
00:29:44,939 --> 00:29:48,106
- Jioni njema, mabibi na mabwana.

589
00:29:49,515 --> 00:29:52,182
Usiku wa leo ni usiku wa kipekee sana.

590
00:29:54,646 --> 00:29:58,396
Tunachukua hatua moja karibu
kwa lengo letu kuu,

591
00:30:00,196 --> 00:30:04,095
ufufuko wa bwana na mwokozi wetu,

592
00:30:04,095 --> 00:30:06,762
Mkuu wa Giza, Dracula.

593
00:30:11,918 --> 00:30:16,348
Ningependa kuwashukuru nyote
kazi uliyoifanya,

594
00:30:16,348 --> 00:30:19,481
dhabihu ulizotoa,

595
00:30:19,481 --> 00:30:23,814
na damu unayo
kuchomwa katika maeneo ya kihistoria.

596
00:30:25,404 --> 00:30:27,821
Sasa bwana wetu anataka msaada.

597
00:30:29,520 --> 00:30:33,103
- Bwana wetu atakuwa
nimefurahishwa sana na wewe.

598
00:30:34,228 --> 00:30:35,895
Atarudi hivi karibuni.

599
00:30:37,060 --> 00:30:39,937
Lakini kwanza lazima kumwaga damu zaidi

600
00:30:39,937 --> 00:30:44,104
na kuendelea kuthibitisha hilo
ninyi ni wanafunzi wanaostahili

601
00:30:45,058 --> 00:30:46,725
Jina la vampire.

602
00:30:49,531 --> 00:30:52,698
- Na sasa, hii ni zamu yako, mpenzi.

603
00:30:55,317 --> 00:30:56,234
- Je! Mimi?

604
00:30:57,183 --> 00:30:58,100
- Ndiyo. Wewe.

605
00:31:00,088 --> 00:31:04,655
Una uhakika kwamba wewe ni
kujitolea kwa sababu, mpenzi wangu.

606
00:31:04,655 --> 00:31:06,486
- Nadhani yeye ni dhaifu.

607
00:31:06,486 --> 00:31:07,319
- Kimya!

608
00:31:08,898 --> 00:31:10,481
Hili ni chaguo lake.

609
00:31:12,859 --> 00:31:15,192
- Mtoto wangu. Unasemaje?

610
00:31:16,311 --> 00:31:17,953
- Ninasema ndiyo, bila shaka.

611
00:31:17,953 --> 00:31:18,786
Nilisita tu

612
00:31:18,786 --> 00:31:20,294
kwa sababu hii ilikuwa heshima isiyotarajiwa.

613
00:31:20,294 --> 00:31:21,127
- Oh.

614
00:31:22,026 --> 00:31:25,438
- [Kuhani] Kama mfuasi wetu mpya zaidi,

615
00:31:25,438 --> 00:31:28,938
lazima kwanza kuonja damu ya Dracula.

616
00:31:30,645 --> 00:31:33,145
- Oh. [suruali]

617
00:31:38,482 --> 00:31:40,273
[muziki wa kutisha]

618
00:31:40,273 --> 00:31:44,690
[Elizabeti akipiga kelele na kuugua]

619
00:31:53,780 --> 00:31:56,221
[anacheka] Ndiyo. Ndiyo.

620
00:31:56,221 --> 00:31:57,054
Oh, ndiyo.

621
00:31:59,476 --> 00:32:02,143
Lo, rudi kwenye mstari, mtoto wangu.

622
00:32:05,175 --> 00:32:09,221
Umeonyesha yako
kujitolea kwa bwana

623
00:32:09,221 --> 00:32:13,971
na sasa, ikiwezekana, fainali yetu
sadaka kabla hajarudi.

624
00:32:20,640 --> 00:32:23,307
Kwa jina la Bwana wetu Dracula.

625
00:32:24,738 --> 00:32:25,738
Wacha tule.

626
00:32:28,180 --> 00:32:30,930
Wanawake. [anacheka]

627
00:32:33,724 --> 00:32:34,557
[muziki wa kutisha]

628
00:32:34,557 --> 00:32:39,557
[kunyoosha mwili]
[mwathirika akipiga kelele]

629
00:32:39,893 --> 00:32:41,285
[kunyoosha mwili]
[mwathirika akipiga kelele]

630
00:32:41,285 --> 00:32:42,445
[kunyoosha mwili]

631
00:32:42,445 --> 00:32:45,528
[Elizabeth akicheka]

632
00:32:49,117 --> 00:32:52,450
Loo, wanafunzi. [anacheka]

633
00:32:54,598 --> 00:32:55,431
Kulisha.

634
00:32:56,357 --> 00:32:57,599
Kulisha.

635
00:32:57,599 --> 00:33:00,073
[mtu akizomea]

636
00:33:00,073 --> 00:33:02,990
[kuchuja damu]

637
00:33:11,316 --> 00:33:14,541
[kutetemeka kwa miguu]

638
00:33:14,541 --> 00:33:15,521
[Milla akikohoa]

639
00:33:15,521 --> 00:33:19,686
[kriketi zinalia]
[Milla anatema mate]

640
00:33:19,686 --> 00:33:22,353
[ king'ora kilio]

641
00:33:29,852 --> 00:33:31,820
[kupiga ngumi]

642
00:33:31,820 --> 00:33:32,653
- Ingia ndani.

643
00:33:32,653 --> 00:33:34,103
- Samahani kwa kukusumbua, bibi.

644
00:33:34,103 --> 00:33:35,929
- Je, si umekwenda nyumbani kwa sasa?

645
00:33:35,929 --> 00:33:37,605
- Hakuna kosa, bibi,

646
00:33:37,605 --> 00:33:41,637
lakini ningeweza bila shaka
sema sawa na wewe.

647
00:33:41,637 --> 00:33:43,513
- Je, huo ni utani wa kustaafu?

648
00:33:43,513 --> 00:33:46,778
Kwa sababu kama ni, nawaambia
wewe sasa, haifanyiki.

649
00:33:46,778 --> 00:33:48,197
Itabidi wanichukue kutoka hapa

650
00:33:48,197 --> 00:33:50,552
katika jeneza langu lenye damu.

651
00:33:50,552 --> 00:33:53,867
Isitoshe, nimekuwa nikidanganya
kuhusu umri wangu kwa miaka.

652
00:33:53,867 --> 00:33:55,868
Usiwaambie tu, sawa?

653
00:33:55,868 --> 00:33:57,069
- Mkataba.

654
00:33:57,069 --> 00:33:58,607
- Hata hivyo, kaa chini.
[ king'ora kilio]

655
00:33:58,607 --> 00:33:59,847
Umepata nini kwangu?

656
00:33:59,847 --> 00:34:00,971
- Mimi...

657
00:34:00,971 --> 00:34:05,971
[husafisha koo] sitafanya
nakudanganya, mimi... [anacheka]

658
00:34:06,894 --> 00:34:10,811
Nimekuwa nikishindwa kidogo,
na, ndio, kwa hivyo mimi ...

659
00:34:14,532 --> 00:34:15,365
Nilipiga simu...

660
00:34:15,365 --> 00:34:16,198
Mimi...

661
00:34:16,198 --> 00:34:17,031
- Ah, kuzimu yenye umwagaji damu.

662
00:34:17,031 --> 00:34:17,864
[muziki wa kutisha]

663
00:34:17,864 --> 00:34:21,567
Umemwomba akusaidie, sivyo?

664
00:34:21,567 --> 00:34:24,987
Nilijua ungekubali mwisho.

665
00:34:24,987 --> 00:34:27,140
Kijana wangu atakuwa kifo chako, msichana.

666
00:34:27,140 --> 00:34:28,477
- Huh?

667
00:34:28,477 --> 00:34:29,604
Kwa hiyo bado ni mvulana wako, basi?

668
00:34:29,604 --> 00:34:33,890
- Kweli, atakuwa wangu kila wakati
mwanangu, nami nitampenda daima.

669
00:34:33,890 --> 00:34:35,600
Lakini, haimaanishi kusema ninayo

670
00:34:35,600 --> 00:34:37,809
kupenda uchafu mdogo wenye kiburi.

671
00:34:37,809 --> 00:34:39,312
[Jess akicheka]

672
00:34:39,312 --> 00:34:40,419
- Bibi.

673
00:34:40,419 --> 00:34:43,223
- Oh, Jessica, umefanya nini?

674
00:34:43,223 --> 00:34:46,359
Sijamsamehe
alichokufanyia hapo awali.

675
00:34:46,359 --> 00:34:50,238
- Sio yako kabisa
mahali pa kumsamehe.

676
00:34:50,238 --> 00:34:54,429
Mbali na hilo, mimi sio kabisa
wasio na hatia. [anacheka]

677
00:34:54,429 --> 00:34:57,480
- Kweli, hakuna hata mmoja wetu, mpenzi.

678
00:34:57,480 --> 00:34:58,313
[muziki wa kutisha]

679
00:34:58,313 --> 00:35:00,740
Angalia, najua kile tunachokaribia kukabiliana nacho

680
00:35:00,740 --> 00:35:04,054
ni kidogo nje ya kawaida.

681
00:35:04,054 --> 00:35:07,948
Lakini, mvulana huyo, yuko
kushughulikiwa na uchawi

682
00:35:07,948 --> 00:35:09,487
na isiyo ya kawaida.

683
00:35:09,487 --> 00:35:11,265
Tangu alipogundua jinsi dada yangu alikufa

684
00:35:11,265 --> 00:35:12,850
miaka kabla hajazaliwa.

685
00:35:12,850 --> 00:35:16,062
Yeye yuko busy kujaribu kuokoa
ulimwengu kutoka kwa vizuka na goblins

686
00:35:16,062 --> 00:35:17,682
na mapepo ya umwagaji damu,

687
00:35:17,682 --> 00:35:19,600
ambapo pepo wengi
ziko kichwani mwake.

688
00:35:19,600 --> 00:35:21,104
- Ah, najua. [anacheka]

689
00:35:21,104 --> 00:35:22,357
Oh, mimi kupata.

690
00:35:22,357 --> 00:35:24,190
Kweli, ninafanya kweli.

691
00:35:25,306 --> 00:35:29,606
Lakini kwa kweli nadhani hivyo
Labda ni Gabriel pekee

692
00:35:29,606 --> 00:35:32,159
ambaye anajua kweli tunachopinga.

693
00:35:32,159 --> 00:35:35,356
- Unafikiri nini
tuko kinyume, kweli?

694
00:35:35,356 --> 00:35:37,229
Unajua, kwa sababu nina
wakati wa umwagaji damu wa kujaribu

695
00:35:37,229 --> 00:35:39,726
kusimamisha vyombo vya habari
kuzungumza juu ya vampires

696
00:35:39,726 --> 00:35:41,226
na ibada za kishetani.

697
00:35:42,853 --> 00:35:47,020
Angalia, Jess, wakati ujao,
njoo tu kwangu kwanza, hmm?

698
00:35:48,154 --> 00:35:51,448
Na kisha tunaweza kufikiria juu ya mambo

699
00:35:51,448 --> 00:35:54,803
kabla hatujapata mtu
kama Gabrieli alivyohusika.

700
00:35:54,803 --> 00:35:58,190
Hata hayuko ndani
nguvu tena, mpenzi.

701
00:35:58,190 --> 00:36:00,963
Na kwa sababu nzuri ya umwagaji damu.

702
00:36:00,963 --> 00:36:02,599
- Najua.

703
00:36:02,599 --> 00:36:04,106
Samahani, mama.

704
00:36:04,106 --> 00:36:05,104
- Ah, kwa ajili ya Mungu.

705
00:36:05,104 --> 00:36:06,187
Inatosha bibie.

706
00:36:06,187 --> 00:36:07,354
Unataka kinywaji?

707
00:36:08,558 --> 00:36:09,473
- Ndio.

708
00:36:09,473 --> 00:36:11,201
Ndiyo. Sawa,

709
00:36:11,201 --> 00:36:12,434
Nitaenda na kuchukua...

710
00:36:12,434 --> 00:36:13,439
- Oh, bugger hiyo.

711
00:36:13,439 --> 00:36:14,564
[kuchora rattling]

712
00:36:14,564 --> 00:36:15,516
Nimeipata hapa.

713
00:36:15,516 --> 00:36:16,516
- [Jess] Ah.

714
00:36:18,515 --> 00:36:19,623
- Brandy?

715
00:36:19,623 --> 00:36:21,032
- Ndio.

716
00:36:21,032 --> 00:36:21,865
- Sawa.

717
00:36:21,865 --> 00:36:22,698
- [Jess] Sawa, basi.

718
00:36:22,698 --> 00:36:23,561
- Wacha tunywe.

719
00:36:23,561 --> 00:36:25,068
[brand akibweka]

720
00:36:25,068 --> 00:36:28,730
Na kisha unajiondoa nyumbani.

721
00:36:28,730 --> 00:36:30,684
Unasikiliza?

722
00:36:30,684 --> 00:36:32,349
- Ndio, bibi.

723
00:36:32,349 --> 00:36:33,182
Hongera.

724
00:36:33,182 --> 00:36:34,015
[glasi kugonga]

725
00:36:34,015 --> 00:36:37,015
[muziki wa kutisha]

726
00:36:40,305 --> 00:36:43,138
[kuunguruma kwa injini]

727
00:36:45,604 --> 00:36:47,057
[kupiga makofi]

728
00:36:47,057 --> 00:36:47,890
- Njoo.

729
00:36:48,951 --> 00:36:51,029
[mlango unagongwa]

730
00:36:51,029 --> 00:36:52,182
[ king'ora kilio]

731
00:36:52,182 --> 00:36:53,938
[mlango]

732
00:36:53,938 --> 00:36:54,771
[kengele inalia]

733
00:36:54,771 --> 00:36:56,211
- [Jess] Asubuhi.

734
00:36:56,211 --> 00:36:57,044
- Asubuhi.

735
00:36:57,904 --> 00:36:59,571
- Asante kwa kuja.

736
00:37:00,444 --> 00:37:02,607
Kuchelewa kwa mtindo kama kawaida.

737
00:37:02,607 --> 00:37:03,440
- Ndio.

738
00:37:03,440 --> 00:37:04,816
Kweli, angalau ninamaliza kazi.

739
00:37:04,816 --> 00:37:06,347
- Mm?
- Mm.

740
00:37:06,347 --> 00:37:07,639
- Kahawa?

741
00:37:07,639 --> 00:37:09,408
- Ndio, tafadhali.

742
00:37:09,408 --> 00:37:12,081
- Je! ninaweza kupata kahawa mbili zaidi
hapa tafadhali, mpenzi?

743
00:37:12,081 --> 00:37:13,525
- [Tina] Agiza moja kwa moja, Gabe.

744
00:37:13,525 --> 00:37:15,358
- Kwa hiyo, nini kinaendelea?

745
00:37:16,921 --> 00:37:19,921
Je! una kitu kwa ajili yangu, Gabe?

746
00:37:22,819 --> 00:37:26,069
- Nilipigiwa simu jana usiku na Elizabeth.

747
00:37:26,923 --> 00:37:28,517
- Nini, Elizabeth?

748
00:37:28,517 --> 00:37:29,350
[muziki wa kutisha]

749
00:37:29,350 --> 00:37:30,486
- Ndio, sawa,

750
00:37:30,486 --> 00:37:32,282
- Lakini nilidhani kwamba yeye
ilitakiwa kuwa...

751
00:37:32,282 --> 00:37:33,115
- [Tina] Kahawa.

752
00:37:33,115 --> 00:37:34,114
- Ah, hiyo ilikuwa haraka.

753
00:37:34,114 --> 00:37:35,150
- Naam [indistinct] tafadhali.

754
00:37:35,150 --> 00:37:36,183
- Ah, mimi pia.

755
00:37:36,183 --> 00:37:37,016
- Asante, Tina.

756
00:37:37,016 --> 00:37:38,151
- Sawa.

757
00:37:38,151 --> 00:37:40,479
- Nipe tu sauti ikiwa
unahitaji kitu kingine chochote.

758
00:37:40,479 --> 00:37:42,180
♪ mpweke sana ♪

759
00:37:42,180 --> 00:37:43,651
- [Jessica] Anataka nini?

760
00:37:43,651 --> 00:37:45,530
- Ana Zoe.

761
00:37:45,530 --> 00:37:46,617
- Je!

762
00:37:46,617 --> 00:37:47,450
Msichana asiye na makazi?

763
00:37:47,450 --> 00:37:49,116
- Ndio.
♪ Ndani yake ♪

764
00:37:49,116 --> 00:37:50,679
- Kweli, anataka nini naye?

765
00:37:50,679 --> 00:37:54,641
- Kuna kitu
maalum sana kuhusu Zoe.

766
00:37:54,641 --> 00:37:57,347
Ni wazi kuwa inahusiana na ukoo wake.

767
00:37:57,347 --> 00:37:59,137
- Sifuati.

768
00:37:59,137 --> 00:38:01,390
- Anaitwa Van Helsing.

769
00:38:01,390 --> 00:38:02,563
- Je!

770
00:38:02,563 --> 00:38:04,063
Kweli?
♪ Mchana ♪

771
00:38:04,063 --> 00:38:06,094
- Ndio.
♪ Kwa umbo ♪

772
00:38:06,094 --> 00:38:09,834
Naam, jambo moja ni la uhakika.
♪ Lazima nimekuwa [sio dhahiri] ♪

773
00:38:09,834 --> 00:38:12,321
Angalau tunajua ni nani aliyepanga
shambulio dhidi ya kanisa

774
00:38:12,321 --> 00:38:14,306
na anahusika na mauaji ya hivi karibuni.

775
00:38:14,306 --> 00:38:15,232
- Whoa. Lo!

776
00:38:15,232 --> 00:38:16,661
Elizabeth alikuambia hivyo.

777
00:38:16,661 --> 00:38:18,563
Unajuaje hilo hasa?

778
00:38:18,563 --> 00:38:20,903
- Yeye ndiye anayejaribu kumrudisha.

779
00:38:20,903 --> 00:38:22,724
Mauaji yote hayo
yangefanyika kwa jina lake

780
00:38:22,724 --> 00:38:25,913
kama aina fulani ya ibada
sadaka au uchafu fulani.

781
00:38:25,913 --> 00:38:28,784
- Je, una wazo lolote alipo?

782
00:38:28,784 --> 00:38:30,119
- Hapana.

783
00:38:30,119 --> 00:38:31,653
♪ Wewe ♪

784
00:38:31,653 --> 00:38:34,053
Niliambiwa nikae na kusubiri
kwa maelekezo zaidi.

785
00:38:34,053 --> 00:38:34,973
[simu inaita]

786
00:38:34,973 --> 00:38:38,640
- Kweli, nadhani ni hivyo
maelekezo zaidi.

787
00:38:39,482 --> 00:38:42,097
- Ndio, labda.
♪ Kama vile mbinguni ♪

788
00:38:42,097 --> 00:38:45,348
♪ Kitu wewe tu ♪

789
00:38:45,348 --> 00:38:46,432
Gabriel.

790
00:38:46,432 --> 00:38:47,849
- Hello, mpenzi.

791
00:38:49,308 --> 00:38:52,480
Unajisikiaje asubuhi hii nzuri?

792
00:38:52,480 --> 00:38:54,022
- Kata ujinga, Elizabeth.

793
00:38:54,022 --> 00:38:55,316
Nini kinaendelea.

794
00:38:55,316 --> 00:38:56,653
- Sasa, sasa.

795
00:38:56,653 --> 00:38:58,823
Usiwe hivyo, mpenzi.

796
00:38:58,823 --> 00:39:00,990
Nina hakika umenikosa.

797
00:39:02,481 --> 00:39:06,115
Lakini ningependa tuwe na mkutano mdogo.

798
00:39:06,115 --> 00:39:09,532
Unajua, weka kadi zote kwenye meza,

799
00:39:10,393 --> 00:39:12,310
na kabla ya kuuliza, oh,

800
00:39:14,895 --> 00:39:19,228
Bi Van Helsing yuko kabisa
sawa, kama utaona.

801
00:39:20,945 --> 00:39:22,646
- Unataka nini, Elizabeth?

802
00:39:22,646 --> 00:39:25,156
- Nilidhani hiyo ilikuwa dhahiri.

803
00:39:25,156 --> 00:39:29,205
Lakini nitahakikisha wazi
mambo nikikuona.

804
00:39:29,205 --> 00:39:30,394
- Sawa, basi.

805
00:39:30,394 --> 00:39:32,800
Taja wakati na mahali pako.

806
00:39:32,800 --> 00:39:37,069
- 1:00 jioni hii
katika soko la zamani

807
00:39:37,069 --> 00:39:40,319
nyuma ya Denim Industrial Estate.

808
00:39:41,556 --> 00:39:43,312
Unajua moja?

809
00:39:43,312 --> 00:39:46,241
- [anacheka] Ndio, najua.

810
00:39:46,241 --> 00:39:47,867
Nimewafukuza majungu

811
00:39:47,867 --> 00:39:49,913
mara nyingi huko nyuma.

812
00:39:49,913 --> 00:39:52,330
- Nina hakika unayo, mpenzi.

813
00:39:53,315 --> 00:39:56,232
- Hata hivyo, nitakuona huko baadaye.

814
00:39:57,225 --> 00:39:59,559
Oh, na kuja peke yake.

815
00:39:59,559 --> 00:40:01,106
Nisingependa Jessica maskini

816
00:40:01,106 --> 00:40:05,490
kujihusisha wakati yeye
kweli haina haja.

817
00:40:05,490 --> 00:40:08,028
Natumai anafurahia kahawa.

818
00:40:08,028 --> 00:40:10,854
Usishangae, mpenzi.

819
00:40:10,854 --> 00:40:15,854
Unajua nina macho na
masikio kila mahali. [Cackles]

820
00:40:18,973 --> 00:40:20,974
Kwaheri, mpenzi.

821
00:40:20,974 --> 00:40:21,807
Mwah.

822
00:40:22,653 --> 00:40:24,647
- Kwa hivyo, alisema nini?

823
00:40:24,647 --> 00:40:27,314
[muziki wa kusisimua]

824
00:40:29,307 --> 00:40:30,392
- Je! umevaa waya?

825
00:40:30,392 --> 00:40:31,225
- Je!

826
00:40:31,225 --> 00:40:32,179
Hapana.

827
00:40:32,179 --> 00:40:33,429
Kwa nini ningekuwa?

828
00:40:34,688 --> 00:40:38,000
- [husafisha koo] Nionyeshe.
♪ Unaona ♪

829
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
- Samahani.

830
00:40:40,357 --> 00:40:41,190
- [Gabriel] Nionyeshe.

831
00:40:41,190 --> 00:40:42,813
- Hapana, siko karibu kufungua shati

832
00:40:42,813 --> 00:40:44,481
katikati ya cafe.

833
00:40:44,481 --> 00:40:46,068
Hapana, sio kwako na sio kwa mtu yeyote.

834
00:40:46,068 --> 00:40:48,565
Usiwe na ujinga sana,
anataka nini?

835
00:40:48,565 --> 00:40:50,394
- Haijalishi nini
anataka, sawa?

836
00:40:50,394 --> 00:40:51,304
Ni kati yangu na yeye.

837
00:40:51,304 --> 00:40:52,981
- Hapana, hapana, hapana.

838
00:40:52,981 --> 00:40:55,728
Hutaenda
na ufanye hivi peke yako.

839
00:40:55,728 --> 00:40:56,952
Si tena.

840
00:40:56,952 --> 00:40:57,785
Hapana.

841
00:40:57,785 --> 00:41:00,866
Kuzimu yenye umwagaji damu itafunguka tena.

842
00:41:00,866 --> 00:41:02,268
- Sina chaguo.

843
00:41:02,268 --> 00:41:03,241
Tazama, sina budi kutoka hapa.

844
00:41:03,241 --> 00:41:05,741
- Lakini subiri, nilizungumza na mama yako.

845
00:41:05,741 --> 00:41:07,193
Unajua, unapaswa kweli
rekebisha mambo naye.

846
00:41:07,193 --> 00:41:08,936
♪ Ah mguso mdogo kutoka kwangu ♪

847
00:41:08,936 --> 00:41:11,030
- Sina shida na mama yangu.

848
00:41:11,030 --> 00:41:13,155
Ana shida na mimi.

849
00:41:13,155 --> 00:41:14,566
Sasa sina budi kwenda.

850
00:41:14,566 --> 00:41:15,399
- Hapana.

851
00:41:16,448 --> 00:41:18,220
♪ Inaonekana [isiyo wazi] ♪

852
00:41:18,220 --> 00:41:21,720
Angalia, unahitaji kuniambia nini kinaendelea.

853
00:41:23,518 --> 00:41:25,935
- Acha niende zangu, Jess, tafadhali.

854
00:41:30,164 --> 00:41:33,537
♪ [isiyo wazi] ♪

855
00:41:33,537 --> 00:41:34,960
- Angalia, nitakupigia baadaye, sawa?

856
00:41:34,960 --> 00:41:36,071
- Wewe bora.

857
00:41:36,071 --> 00:41:38,242
- Nitafanya. Naahidi.

858
00:41:38,242 --> 00:41:41,401
- Ninastahili nini
kufanya wakati huo huo?

859
00:41:41,401 --> 00:41:46,401
- Kaa tu na, oh,
[anacheka] ndio, mtunze mama yangu.

860
00:41:46,602 --> 00:41:51,277
♪ Ndio, ndio, ndio ♪

861
00:41:51,277 --> 00:41:52,110
♪ Weka mgongo wako ♪

862
00:41:52,110 --> 00:41:53,773
[wadudu wanalia]

863
00:41:53,773 --> 00:41:56,440
[muziki wa kutisha]

864
00:41:57,679 --> 00:42:00,512
- Ah, sasa, sasa, mpendwa, usiogope.

865
00:42:03,355 --> 00:42:08,040
Tunaendelea na safari kidogo
mchana huu. [anacheka]

866
00:42:08,040 --> 00:42:10,373
Ninaweza hata kuleta picnic.

867
00:42:11,411 --> 00:42:12,244
[muziki wa kusisimua]

868
00:42:12,244 --> 00:42:13,827
Unafikiri nini?

869
00:42:15,977 --> 00:42:18,262
- Tunaweza kuwa na keki?

870
00:42:18,262 --> 00:42:19,095
[Elizabeth akicheka]

871
00:42:19,095 --> 00:42:22,647
Ninamaanisha, mimi ni sehemu ya sifongo cha Victoria.

872
00:42:22,647 --> 00:42:25,984
- [anacheka] nadhani hivyo.

873
00:42:25,984 --> 00:42:27,156
sijafikiria kabisa-

874
00:42:27,156 --> 00:42:30,453
- Sikiliza, sitoi a
shit kuhusu picnic yako.

875
00:42:30,453 --> 00:42:32,987
Sifikirii chochote kuhusu picnic yako.

876
00:42:32,987 --> 00:42:35,929
Ninachofikiria ni
wewe ni kichaa wa akili

877
00:42:35,929 --> 00:42:37,846
nani anahitaji kuniruhusu niende?

878
00:42:40,312 --> 00:42:43,099
[Zoe akipiga kelele]

879
00:42:43,099 --> 00:42:43,932
- Natalia.

880
00:42:44,779 --> 00:42:47,453
[muziki wa kutisha]

881
00:42:47,453 --> 00:42:49,441
[Ngumi ya ngumi]
[Zoe anaugua]

882
00:42:49,441 --> 00:42:50,274
- Ah.

883
00:42:51,193 --> 00:42:52,154
[mlango unagonga]

884
00:42:52,154 --> 00:42:56,772
- [Anacheka] Ana tabia mbaya, sivyo?

885
00:42:56,772 --> 00:42:58,154
Kichwa kidogo sana?

886
00:42:58,154 --> 00:43:01,031
Kama babu yake mkubwa.

887
00:43:01,031 --> 00:43:04,019
- Lakini tunamhitaji kwa sasa

888
00:43:04,019 --> 00:43:08,141
mpaka bwana atakapochagua
nini cha kufanya naye.

889
00:43:08,141 --> 00:43:08,974
- Ndiyo.

890
00:43:08,974 --> 00:43:13,522
Akimzungumzia bwana Maria
na nilikuwa najiuliza tu,

891
00:43:13,522 --> 00:43:16,827
kweli tutafika lini
kufanya sherehe ya ufufuo?

892
00:43:16,827 --> 00:43:19,160
- Yote kwa wakati mzuri, mpenzi.

893
00:43:20,102 --> 00:43:23,905
Tuna damu yake, tuna mavazi yake.

894
00:43:23,905 --> 00:43:25,190
[ndege wanalia]

895
00:43:25,190 --> 00:43:28,609
Na tunajua mahali pake pa kupumzika.

896
00:43:28,609 --> 00:43:31,776
Tunahitaji pete hivyo kuhani mkuu

897
00:43:32,722 --> 00:43:35,476
anaweza kufanya sherehe.

898
00:43:35,476 --> 00:43:38,393
Na nina hakika kuwa Gabriel anayo.

899
00:43:39,555 --> 00:43:42,116
- Je, hatuwezi kufanya kazi tu
na kile tulichonacho?

900
00:43:42,116 --> 00:43:45,533
- Kweli, haikufanya kazi mara ya mwisho, sivyo?

901
00:43:47,247 --> 00:43:49,470
Natalia, twende.

902
00:43:49,470 --> 00:43:51,762
[miguu ikipiga]

903
00:43:51,762 --> 00:43:54,950
Isitoshe, ikiwa hatuna pete,

904
00:43:54,950 --> 00:43:57,617
basi hatuna udhibiti kamili.

905
00:43:59,121 --> 00:44:02,204
Na ninahitaji kuwa katika udhibiti, mpenzi.

906
00:44:05,564 --> 00:44:08,231
[miguu ikipiga]

907
00:44:09,748 --> 00:44:12,998
- Kweli, tutaona juu ya hilo, sivyo?

908
00:44:14,059 --> 00:44:16,726
[wote wawili wakicheka]

909
00:44:18,698 --> 00:44:21,365
[muziki wa kusisimua]

910
00:44:35,739 --> 00:44:36,739
- Elizabeth.

911
00:44:39,189 --> 00:44:40,022
Elizabeth.

912
00:44:42,139 --> 00:44:46,696
- [Elizabeth] Acha
nyuma ya besiboli, Gabriel.

913
00:44:46,696 --> 00:44:48,279
- Je, nikisema hapana?

914
00:44:50,766 --> 00:44:54,234
- [Elizabeth] Kweli, nitakata tu

915
00:44:54,234 --> 00:44:57,067
Koo la Bi Van Helsing, mpenzi.

916
00:44:59,698 --> 00:45:03,368
Na tutachukua vitu kutoka hapo.

917
00:45:03,368 --> 00:45:05,565
[bat clacking]

918
00:45:05,565 --> 00:45:08,148
Vema, hapo unakwenda.

919
00:45:08,148 --> 00:45:11,005
- [Elizabeth] Na bunduki, mpenzi.

920
00:45:11,005 --> 00:45:12,255
Mimi sio mjinga.

921
00:45:14,404 --> 00:45:17,154
[Gabrieli anaugua]

922
00:45:21,325 --> 00:45:23,908
[bunduki inapiga]

923
00:45:25,072 --> 00:45:25,905
- Haki.

924
00:45:25,905 --> 00:45:28,388
Kuna bunduki yangu. Kuna simu yangu.

925
00:45:28,388 --> 00:45:29,451
Sina silaha.

926
00:45:29,451 --> 00:45:31,542
Sasa ngoja nimuone Zoe.

927
00:45:31,542 --> 00:45:33,672
[mlango unagonga]

928
00:45:33,672 --> 00:45:38,159
- Ah, asante, Gabriel. [Cackles]

929
00:45:38,159 --> 00:45:39,572
- Sasa, toa kisu.

930
00:45:39,572 --> 00:45:43,989
- [Anacheka] Yote kwa wakati mzuri, mpendwa.

931
00:45:44,943 --> 00:45:47,276
Nataka kucheza mchezo kwanza.

932
00:45:50,767 --> 00:45:52,850
Inaitwa malaika aliyeanguka.

933
00:45:55,811 --> 00:45:59,478
Nikasema nimechoka
michezo yako, Elizabeth.

934
00:46:00,444 --> 00:46:03,982
Na ingawa sina maadili mengi,

935
00:46:03,982 --> 00:46:06,023
Sitampiga mwanamke wa damu.

936
00:46:06,023 --> 00:46:08,724
[Ngumi ya ngumi]
[Elizabeth akicheka]

937
00:46:08,724 --> 00:46:09,558
Wewe kenge.

938
00:46:09,558 --> 00:46:12,195
[kupiga mguu]

939
00:46:12,195 --> 00:46:13,277
- Wavulana.

940
00:46:13,277 --> 00:46:15,982
[Muziki wa rock wenye nguvu]

941
00:46:15,982 --> 00:46:18,402
[kupiga mguu]

942
00:46:18,402 --> 00:46:19,411
[Gabrieli anaugua]

943
00:46:19,411 --> 00:46:20,360
[kupiga mguu]

944
00:46:20,360 --> 00:46:21,699
[Gabrieli anaugua]

945
00:46:21,699 --> 00:46:24,366
[kupiga mguu]

946
00:46:25,283 --> 00:46:27,950
[Ngumi ya ngumi]

947
00:46:29,096 --> 00:46:33,890
[Gabrieli anaugua]
[kupiga kizuizi]

948
00:46:33,890 --> 00:46:36,973
[Elizabeth akicheka]

949
00:46:40,892 --> 00:46:44,764
[kupiga mguu]
[Natalia akiugua]

950
00:46:44,764 --> 00:46:47,431
[miguu ikipiga]

951
00:46:57,022 --> 00:46:59,312
[Gabrieli anaugua]
[kupiga meza]

952
00:46:59,312 --> 00:47:01,646
[Elizabeth akicheka]

953
00:47:01,646 --> 00:47:03,229
- Njoo, mpenzi.

954
00:47:04,261 --> 00:47:06,387
Ilikuwa ni furaha kidogo tu.

955
00:47:06,387 --> 00:47:08,827
[Gabrieli anaugua]

956
00:47:08,827 --> 00:47:09,994
Ataishi.

957
00:47:10,905 --> 00:47:12,738
Yeye huwa na damu kila wakati.

958
00:47:14,683 --> 00:47:17,350
[miguu ikipiga]

959
00:47:21,432 --> 00:47:26,432
Natumai unanikumbuka a
zaidi kidogo sasa, mpenzi.

960
00:47:26,525 --> 00:47:29,442
Nitafungua kuzimu iliyo hai,

961
00:47:30,519 --> 00:47:34,227
na hakuna kitu unaweza kufanya kuhusu hilo.

962
00:47:34,227 --> 00:47:37,894
Ah, unakwenda
kuteseka milele

963
00:47:39,557 --> 00:47:41,474
kwa ulichonifanyia.

964
00:47:44,558 --> 00:47:49,141
Nitaharibu kila kitu
ambayo ni muhimu zaidi kwako.

965
00:47:51,431 --> 00:47:55,514
Nitamruhusu amchukue. [Cackles]

966
00:47:57,067 --> 00:48:00,567
- Unafanya makosa makubwa, Elizabeth.

967
00:48:01,436 --> 00:48:03,722
- Nitakuwa mwamuzi wa hilo.

968
00:48:03,722 --> 00:48:05,555
Sasa, pete iko wapi?

969
00:48:06,721 --> 00:48:09,524
- Oh, sijui nini
unazungumzia.

970
00:48:09,524 --> 00:48:12,024
Pete ambayo inashikilia nguvu.

971
00:48:13,743 --> 00:48:15,728
- Sina pete ya damu.

972
00:48:15,728 --> 00:48:20,679
Je, unafikiri unaweza kudhibiti
naye na kipande cha kujitia?

973
00:48:20,679 --> 00:48:25,029
- Ikiwa huna,
unajua ilipo.

974
00:48:25,029 --> 00:48:26,812
Ipate.
[Gabrieli anaugua]

975
00:48:26,812 --> 00:48:28,229
Nitawasiliana.

976
00:48:29,230 --> 00:48:31,480
- Elizabeth, usifanye hivi.

977
00:48:33,982 --> 00:48:36,323
[kupiga mguu]
[Gabrieli anaugua]

978
00:48:36,323 --> 00:48:37,914
- Usiwahi
[Zoe anaugua]

979
00:48:37,914 --> 00:48:39,914
niambie cha kufanya, nguruwe.

980
00:48:41,397 --> 00:48:44,064
[muziki wa kutisha]

981
00:48:46,533 --> 00:48:49,450
[Gabrieli anaugua]

982
00:49:05,897 --> 00:49:07,480
- Nahitaji msaada wako.

983
00:49:11,071 --> 00:49:13,821
[ king'ora kilio]

984
00:49:17,107 --> 00:49:18,241
- Asante, afisa,

985
00:49:18,241 --> 00:49:19,392
Nilihitaji hii.
[kupiga kikombe]

986
00:49:19,392 --> 00:49:21,524
- Hakuna shida, miss.

987
00:49:21,524 --> 00:49:24,191
[mlango unagongwa]

988
00:49:28,738 --> 00:49:31,354
Kwa hivyo, unasema kwamba umepotea njia

989
00:49:31,354 --> 00:49:33,203
nawe ulikuwa umefungwa.

990
00:49:33,203 --> 00:49:34,851
- Sio kushikiliwa sana,

991
00:49:34,851 --> 00:49:37,395
lakini nilijipenyeza ninachofikiri kama dhehebu

992
00:49:37,395 --> 00:49:39,232
inayoundwa na wataalamu matajiri wanaolipa

993
00:49:39,232 --> 00:49:41,807
kuwa sehemu ya shirika hili wagonjwa.

994
00:49:41,807 --> 00:49:43,179
- Umeiingiza?

995
00:49:43,179 --> 00:49:44,892
- Mimi ni mwandishi wa habari.

996
00:49:44,892 --> 00:49:47,350
Tumekuwa na tuhuma zetu kuhusu
kundi hili kwa muda sasa.

997
00:49:47,350 --> 00:49:48,785
Lakini nadhani kama ningebaki
huko kwa muda mrefu zaidi,

998
00:49:48,785 --> 00:49:51,057
Nilikuwa naenda kujiua.

999
00:49:51,057 --> 00:49:52,893
- Tunazungumzia nini hasa hapa?

1000
00:49:52,893 --> 00:49:54,104
- Wanamwabudu shetani.

1001
00:49:54,104 --> 00:49:56,640
Wanajaribu kufufua
Dracula, kwa ajili ya Kristo.

1002
00:49:56,640 --> 00:49:57,473
- Sawa?

1003
00:49:58,605 --> 00:49:59,730
- Huniamini.

1004
00:49:59,730 --> 00:50:00,563
Kwa nini wewe?

1005
00:50:00,563 --> 00:50:02,188
Inaonekana wazimu kabisa.

1006
00:50:02,188 --> 00:50:03,021
- Hapana, hapana.

1007
00:50:03,021 --> 00:50:04,210
Kwa kweli, nakuamini.

1008
00:50:04,210 --> 00:50:05,562
Nipe dakika moja tu.

1009
00:50:05,562 --> 00:50:06,895
Kaa hapa hapa.

1010
00:50:08,808 --> 00:50:11,057
[mlango unagongwa]

1011
00:50:11,057 --> 00:50:13,489
[kupiga ngumi]

1012
00:50:13,489 --> 00:50:15,577
- Kuzimu yenye damu, Mitchum, tupe nafasi.

1013
00:50:15,577 --> 00:50:18,229
- Samahani kwa kuingia, bibi,
kweli unahitaji kusikia hili.

1014
00:50:18,229 --> 00:50:19,265
- Je!

1015
00:50:19,265 --> 00:50:20,225
- Haraka, bibi.

1016
00:50:20,225 --> 00:50:22,392
- Sawa, weka nywele zako.

1017
00:50:24,191 --> 00:50:25,441
Unatania.

1018
00:50:26,275 --> 00:50:27,358
- Halo, Mama.

1019
00:50:29,641 --> 00:50:31,558
- Kwa hivyo, sote tumekubali.

1020
00:50:32,769 --> 00:50:36,071
Sisi sote tunataka kitu kimoja, sawa?

1021
00:50:36,071 --> 00:50:38,359
Ufufuo wa Bwana wetu,

1022
00:50:38,359 --> 00:50:43,359
yule atatupa
uwezo usio na kikomo na uzima wa milele.

1023
00:50:43,751 --> 00:50:44,795
- Ndiyo.

1024
00:50:44,795 --> 00:50:47,609
Na sote tumechoka kuingojea.

1025
00:50:47,609 --> 00:50:49,934
Elizabeth anataka kukamilisha
kudhibiti kujaribu na kuchukua

1026
00:50:49,934 --> 00:50:51,922
juu ya matakwa ya bwana,

1027
00:50:51,922 --> 00:50:53,956
ambayo itatuona tumeachwa, tukitumika

1028
00:50:53,956 --> 00:50:57,283
na kunyanyaswa ili apate
hasa anachotaka.

1029
00:50:57,283 --> 00:51:00,025
- Kwa hiyo, unasema nini?

1030
00:51:00,025 --> 00:51:02,566
- Tunasema kwamba tunachukua hatua sasa, usiku wa leo.

1031
00:51:02,566 --> 00:51:03,804
[muziki wa kutisha]

1032
00:51:03,804 --> 00:51:06,185
- Tuna kila kitu tunachohitaji.

1033
00:51:06,185 --> 00:51:09,324
Vitasa vya damu yake, vazi lake,

1034
00:51:09,324 --> 00:51:13,140
na mahali pake pa kupumzika mwisho
kati ya hawthorns.

1035
00:51:13,140 --> 00:51:14,722
- Lakini vipi kuhusu pete?

1036
00:51:14,722 --> 00:51:17,808
Alisema tunahitaji pete.

1037
00:51:17,808 --> 00:51:19,358
- Ana njaa.

1038
00:51:19,358 --> 00:51:21,660
Pete haimdhibiti Dracula.

1039
00:51:21,660 --> 00:51:24,312
Hakuna kinachodhibiti Dracula.

1040
00:51:24,312 --> 00:51:28,596
Lakini anapoona jinsi tulivyomwabudu.

1041
00:51:28,596 --> 00:51:32,345
jinsi tulivyojitolea
na kuua kwa jina lake,

1042
00:51:32,345 --> 00:51:37,009
kisha atatufanya wake
watoto wa usiku.

1043
00:51:37,009 --> 00:51:38,009
- Niko tayari.

1044
00:51:39,560 --> 00:51:42,179
- Kweli, hii inavutia.

1045
00:51:42,179 --> 00:51:44,554
Mapinduzi kidogo, inaonekana.

1046
00:51:44,554 --> 00:51:46,146
- Je! una shida na hilo?

1047
00:51:46,146 --> 00:51:48,053
- Na, ikiwa nitafanya?

1048
00:51:48,053 --> 00:51:50,514
- Kisha tunaondoa tatizo.

1049
00:51:50,514 --> 00:51:52,225
- Ni rahisi sana.

1050
00:51:52,225 --> 00:51:55,448
Uko pamoja nasi au pamoja na Elizabeth.

1051
00:51:55,448 --> 00:51:58,305
- Sipiganii mtu yeyote isipokuwa mimi mwenyewe.

1052
00:51:58,305 --> 00:51:59,138
- Na?

1053
00:51:59,138 --> 00:52:00,697
- Na wakati siendi

1054
00:52:00,697 --> 00:52:02,865
kuungana nawe kwenye yako
hamu kidogo jioni hii,

1055
00:52:02,865 --> 00:52:06,480
wala sitaenda
taarifa upande wa pili.

1056
00:52:06,480 --> 00:52:08,765
Naona wapo wachache
watu kukosa hapa.

1057
00:52:08,765 --> 00:52:12,596
Kwa hivyo ningesema ilikuwa sawa
uwanja wa kucheza, sivyo?

1058
00:52:12,596 --> 00:52:14,020
- Lakini unasimama peke yako

1059
00:52:14,020 --> 00:52:14,853
- Daima.

1060
00:52:16,345 --> 00:52:19,012
[miguu ikipiga]

1061
00:52:21,735 --> 00:52:23,770
- Unafikiri tunaweza kumwamini?

1062
00:52:23,770 --> 00:52:25,440
- Sina hakika mtu yeyote anaweza kumwamini,

1063
00:52:25,440 --> 00:52:28,190
lakini, yeye si tatizo usiku wa leo.

1064
00:52:30,230 --> 00:52:34,081
Wacha tufanye mambo kidogo
furaha zaidi, tutakuwa watoto?

1065
00:52:34,081 --> 00:52:35,664
Twende kanisani.

1066
00:52:37,397 --> 00:52:40,267
- Kwa hivyo, ulikunywa kweli
damu ya Dracula.

1067
00:52:40,267 --> 00:52:41,362
- Nadhani ilikuwa.

1068
00:52:41,362 --> 00:52:43,306
Namaanisha, ndivyo walivyosema.

1069
00:52:43,306 --> 00:52:45,357
- Na ulikunywa kwa hiari.

1070
00:52:45,357 --> 00:52:46,973
- Sikuwa na chaguo.

1071
00:52:46,973 --> 00:52:48,932
Walinilazimisha kooni.

1072
00:52:48,932 --> 00:52:50,513
- Kipaji.

1073
00:52:50,513 --> 00:52:51,346
- Nyamaza.

1074
00:52:52,188 --> 00:52:55,062
Ni mbaya vya kutosha kama ilivyo
bila kejeli zako.

1075
00:52:55,062 --> 00:52:57,147
- Kweli, hii inathibitisha tu
kila kitu, sivyo?

1076
00:52:57,147 --> 00:52:59,102
- Hapana, haidhibitishi chochote,

1077
00:52:59,102 --> 00:53:01,351
isipokuwa tunashughulika
na kundi la washabiki.

1078
00:53:01,351 --> 00:53:02,897
- Washabiki?

1079
00:53:02,897 --> 00:53:03,973
- Washabiki.

1080
00:53:03,973 --> 00:53:05,137
Je, huwezi kumpeleka nyumbani?

1081
00:53:05,137 --> 00:53:07,093
- Hapana, yeye mwenye damu hawezi.

1082
00:53:07,093 --> 00:53:09,595
Nitaenda mwenyewe na nikiwa tayari.

1083
00:53:09,595 --> 00:53:10,554
- Sawa.

1084
00:53:10,554 --> 00:53:14,894
Wakati huo huo, utatoka
chumba changu cha kuhojiwa, sasa.

1085
00:53:14,894 --> 00:53:17,894
[Gabrieli anaugua]

1086
00:53:17,894 --> 00:53:18,727
[Gabrieli anaugua]

1087
00:53:18,727 --> 00:53:19,560
- Ah, uko sawa?

1088
00:53:19,560 --> 00:53:20,393
- Ndio. Ndiyo.

1089
00:53:20,393 --> 00:53:21,562
Niko sawa.

1090
00:53:21,562 --> 00:53:24,683
Lakini nitakuwa bora wakati nimefanya
alipiga punda za kila mtu.

1091
00:53:24,683 --> 00:53:25,600
- Nje, sasa.

1092
00:53:28,029 --> 00:53:30,696
[muziki wa kusisimua]

1093
00:53:32,971 --> 00:53:33,804
[mlango unagongwa]

1094
00:53:33,804 --> 00:53:36,223
- Tazama, nilikuambia
haikuwa chochote ila shida.

1095
00:53:36,223 --> 00:53:37,492
- Unaweza kutoka pia.

1096
00:53:37,492 --> 00:53:38,521
- Angalia mama, mimi ni-

1097
00:53:38,521 --> 00:53:39,354
- Mitchum.

1098
00:53:39,354 --> 00:53:41,811
Ikiwa nilitaka maoni yako,
Ningeomba.

1099
00:53:41,811 --> 00:53:42,644
- Lakini ...

1100
00:53:42,644 --> 00:53:43,894
- Ondoka, sasa.

1101
00:53:46,229 --> 00:53:47,730
[mlango unagongwa]

1102
00:53:47,730 --> 00:53:48,563
Sawa, upendo.

1103
00:53:48,563 --> 00:53:49,478
Tulikuwa wapi?

1104
00:53:49,478 --> 00:53:52,316
[mlango]

1105
00:53:52,316 --> 00:53:54,983
[muziki wa kutisha]

1106
00:54:00,256 --> 00:54:02,923
[mwathirika akilia]

1107
00:54:10,512 --> 00:54:12,944
[mwathirika akipiga kelele]

1108
00:54:12,944 --> 00:54:17,944
[kunyoosha mwili]
[kutetemeka kwa damu]

1109
00:54:31,357 --> 00:54:34,107
[kutetemeka kwa damu]

1110
00:54:39,822 --> 00:54:42,489
[bakuli linanguruma]

1111
00:54:52,100 --> 00:54:55,017
[wadudu wanalia]

1112
00:55:19,401 --> 00:55:22,564
[mlango unagonga]

1113
00:55:22,564 --> 00:55:24,897
- Samahani. Kanisa limefungwa.

1114
00:55:24,897 --> 00:55:26,934
[muziki wa kutisha]

1115
00:55:26,934 --> 00:55:28,847
Nikasema tuko, loo.

1116
00:55:28,847 --> 00:55:29,699
Toka nje.

1117
00:55:29,699 --> 00:55:31,571
Polisi wanaangalia
mahali hapa, unajua?

1118
00:55:31,571 --> 00:55:34,238
[Shaw anacheka]

1119
00:55:35,378 --> 00:55:36,211
Wewe.

1120
00:55:37,906 --> 00:55:39,073
Ungewezaje?

1121
00:55:40,137 --> 00:55:41,433
Unataka nini?

1122
00:55:41,433 --> 00:55:44,683
- Nataka wewe. [anacheka]

1123
00:55:45,978 --> 00:55:50,137
- Ah, Baba James, tunaenda
kuwa na furaha nyingi usiku wa leo.

1124
00:55:50,137 --> 00:55:51,637
- [Shaw] zunguka.

1125
00:55:53,395 --> 00:55:56,765
[James akipiga kelele]

1126
00:55:56,765 --> 00:55:58,223
[kutetemeka kwa damu]

1127
00:55:58,223 --> 00:55:59,768
- Oh, shit.

1128
00:55:59,768 --> 00:56:00,722
Pole madam.

1129
00:56:00,722 --> 00:56:01,788
- Ni nini?

1130
00:56:01,788 --> 00:56:04,695
Kwa nini umenivuruga?

1131
00:56:04,695 --> 00:56:06,024
- Nadhani tuna shida.

1132
00:56:06,024 --> 00:56:08,774
- O, nenda, nenda, nenda, nenda, nenda, nenda.

1133
00:56:10,268 --> 00:56:14,435
Nimeandaa tu kuoga. [anaugulia]

1134
00:56:18,821 --> 00:56:21,488
[muziki wa kutisha]

1135
00:56:22,392 --> 00:56:23,225
[kriketi zinalia]

1136
00:56:23,225 --> 00:56:25,099
- Unaweza pia kuonyesha, Baba,

1137
00:56:25,099 --> 00:56:28,649
kwa sababu haya yanafanyika
na au bila wewe.

1138
00:56:28,649 --> 00:56:30,429
- [Whimpers] Nyinyi watu ni wagonjwa.

1139
00:56:30,429 --> 00:56:32,602
Hujui nini
unashughulika na hapa.

1140
00:56:32,602 --> 00:56:34,726
- Ah, tunajua vizuri sana, Baba.

1141
00:56:34,726 --> 00:56:37,595
Hatuwezi kusubiri kuanza sherehe.

1142
00:56:37,595 --> 00:56:39,967
Maria, chombo cha damu.

1143
00:56:39,967 --> 00:56:41,470
- Ni tayari.

1144
00:56:41,470 --> 00:56:44,118
- Tutamwaga bwana wetu
damu ndani ya ardhi,

1145
00:56:44,118 --> 00:56:46,853
na kisha tutafanya kila mmoja kujitolea.

1146
00:56:46,853 --> 00:56:49,186
- Hiyo ni pamoja na wewe, kuhani.

1147
00:56:56,444 --> 00:56:58,803
[kutetemeka kwa damu]

1148
00:56:58,803 --> 00:57:00,054
Lo!

1149
00:57:00,054 --> 00:57:01,346
Inaonekana hakuna kurudi nyuma

1150
00:57:01,346 --> 00:57:03,271
kwa ajili yako sasa, Baba James.

1151
00:57:03,271 --> 00:57:07,022
[Ngurumo ya radi]

1152
00:57:07,022 --> 00:57:08,484
- Mariamu amejaa neema,
Bwana yu pamoja nawe.

1153
00:57:08,484 --> 00:57:09,317
Wabarikiwe...

1154
00:57:09,317 --> 00:57:11,236
Mpendwa, Mungu aliye mbinguni.

1155
00:57:11,236 --> 00:57:13,239
- Mungu hawezi kukuokoa sasa, Baba.

1156
00:57:13,239 --> 00:57:14,395
[muziki wa kutisha]

1157
00:57:14,395 --> 00:57:16,728
- Ah, sikiliza kwa uangalifu sana,

1158
00:57:18,804 --> 00:57:21,471
kwa sababu wale ambao hawana,

1159
00:57:22,315 --> 00:57:24,982
oh, nakuahidi, utakufa.

1160
00:57:29,020 --> 00:57:33,853
Shaw Na Maria amechukua yetu
vazi la bwana na damu yake.

1161
00:57:40,177 --> 00:57:43,594
Mtu yeyote ambaye hayuko katika chumba hiki kwa sasa

1162
00:57:48,777 --> 00:57:52,444
inapaswa kuzingatiwa a
msaliti kwa sababu.

1163
00:57:55,619 --> 00:57:57,619
Watafute na uwaue.

1164
00:58:01,148 --> 00:58:03,095
[muziki wa kutisha]

1165
00:58:03,095 --> 00:58:06,762
Kabla hawajafanya kitu
sote tutajuta.

1166
00:58:08,602 --> 00:58:09,832
- Ndio, bibi.

1167
00:58:09,832 --> 00:58:12,415
- Ah. [anacheka]

1168
00:58:13,891 --> 00:58:15,724
Mrudishe Shaw akiwa hai.

1169
00:58:19,259 --> 00:58:21,707
[kriketi zinalia]

1170
00:58:21,707 --> 00:58:24,624
[ngurumo ya radi]

1171
00:58:26,993 --> 00:58:28,650
- Njoo, mtoto.

1172
00:58:28,650 --> 00:58:30,650
Hatuna usiku kucha.

1173
00:58:35,280 --> 00:58:40,280
[kunyoosha mwili]
[kutetemeka kwa damu]

1174
00:58:41,475 --> 00:58:43,643
Ni hayo tu. Msichana mzuri.

1175
00:58:43,643 --> 00:58:47,231
Tone moja zaidi la damu
inapaswa kufanya ujanja.

1176
00:58:47,231 --> 00:58:48,609
Ingawa nimekatishwa tamaa kidogo

1177
00:58:48,609 --> 00:58:51,942
kwa kukosa ushiriki wako, Baba.

1178
00:58:56,222 --> 00:59:00,285
[kunyoosha mwili]
[kutetemeka kwa damu]

1179
00:59:00,285 --> 00:59:01,985
Niletee joho.

1180
00:59:01,985 --> 00:59:04,985
[muziki wa kutisha]

1181
00:59:06,554 --> 00:59:09,471
[ngurumo ya radi]

1182
00:59:15,162 --> 00:59:18,329
[kurusha umeme]

1183
00:59:19,532 --> 00:59:22,031
[muziki wa kutisha]

1184
00:59:22,031 --> 00:59:25,031
[kunyunyizia damu]

1185
00:59:27,317 --> 00:59:30,150
[dimbwi likibwabwaja]

1186
00:59:33,117 --> 00:59:35,867
[moto mkali]

1187
00:59:51,470 --> 00:59:56,470
- Ninaamini hiyo ni yangu.
[ngurumo ya radi]

1188
01:00:00,309 --> 01:00:02,641
Naam, niweke juu yangu.

1189
01:00:02,641 --> 01:00:03,724
- Ndio, Mwalimu

1190
01:00:06,770 --> 01:00:08,639
- Kuhani amekwenda.

1191
01:00:08,639 --> 01:00:09,557
- Kumsahau.

1192
01:00:09,557 --> 01:00:12,974
Namaanisha, atafanya nini hata hivyo.

1193
01:00:12,974 --> 01:00:16,479
- Tafadhali, Mwalimu, nichukue kama wako.

1194
01:00:16,479 --> 01:00:18,312
- Sifanyi maombi.

1195
01:00:27,136 --> 01:00:30,138
[Shaw akikohoa]

1196
01:00:30,138 --> 01:00:33,097
- Lakini, Mwalimu, nilikuwa
aliyekurudisha.

1197
01:00:33,097 --> 01:00:35,016
- Ilikuwa mapenzi yangu.

1198
01:00:35,016 --> 01:00:36,768
Nina biashara ambayo haijakamilika.

1199
01:00:36,768 --> 01:00:39,526
Nimeona kwa macho yako nini kila mmoja

1200
01:00:39,526 --> 01:00:41,351
na kila mmoja wenu amefanya.

1201
01:00:41,351 --> 01:00:42,605
- Nitakutumikia.

1202
01:00:42,605 --> 01:00:44,262
nitakuwa mwaminifu.

1203
01:00:44,262 --> 01:00:45,095
- Kimya.

1204
01:00:46,512 --> 01:00:49,863
Nionyeshe ni umbali gani uko tayari kwenda.

1205
01:00:49,863 --> 01:00:51,702
Umeua kwa jina langu.

1206
01:00:51,702 --> 01:00:53,702
Sasa, jitoe sadaka.

1207
01:00:57,049 --> 01:00:57,882
- Hapana.

1208
01:00:59,104 --> 01:01:00,304
Hapana.

1209
01:01:00,304 --> 01:01:01,137
- Nitafanya.

1210
01:01:02,013 --> 01:01:07,013
[kunyoosha mwili]
[Maria akiugua]

1211
01:01:08,019 --> 01:01:09,936
- Sasa, ana ahadi.

1212
01:01:13,195 --> 01:01:15,362
Usiogope mwanangu.

1213
01:01:17,412 --> 01:01:19,774
Uko nami sasa.

1214
01:01:19,774 --> 01:01:21,986
[kunyoosha mwili]

1215
01:01:21,986 --> 01:01:25,035
[Dracula akizomea]

1216
01:01:25,035 --> 01:01:27,868
[kuponda nyama]

1217
01:01:29,728 --> 01:01:32,907
Ninachagua anayenifuata.
[kunyoosha mwili]

1218
01:01:32,907 --> 01:01:36,490
Nyinyi nyote mmepata
hakuna kusema katika suala hilo.

1219
01:01:38,824 --> 01:01:39,991
Njoo, mtoto wangu

1220
01:01:45,354 --> 01:01:46,882
- [Shaw] Bitch.

1221
01:01:46,882 --> 01:01:47,811
- Mwalimu Shaw.

1222
01:01:47,811 --> 01:01:50,561
Tunapaswa kukutoa hapa.

1223
01:01:56,195 --> 01:02:01,112
- [anacheka] Mambo hayatapanga, basi?

1224
01:02:02,055 --> 01:02:04,736
[mlango unagonga]
[muziki wa kusisimua]

1225
01:02:04,736 --> 01:02:08,096
- Je, huna nyumba ya kwenda?

1226
01:02:08,096 --> 01:02:10,186
- Nilikuwa nikikungojea.

1227
01:02:10,186 --> 01:02:12,814
- Je, hiyo ni pendekezo, Detective.

1228
01:02:12,814 --> 01:02:15,155
- [anacheka] Mimi si mpelelezi.

1229
01:02:15,155 --> 01:02:16,415
- Ninaona kuwa ni ngumu kuamini.

1230
01:02:16,415 --> 01:02:20,352
Basi ni nini, fadhila
mwindaji, muuaji?

1231
01:02:20,352 --> 01:02:21,598
- Nimestaafu.

1232
01:02:21,598 --> 01:02:22,724
- Mstaafu. [anacheka]

1233
01:02:22,724 --> 01:02:24,854
Kweli, hauonekani kuwa mstaafu kwangu.

1234
01:02:24,854 --> 01:02:28,220
- [anacheka] Ndio, sawa, njoo.

1235
01:02:28,220 --> 01:02:29,473
Nitakununulia kinywaji.

1236
01:02:29,473 --> 01:02:31,146
- Imechelewa. Unajua mahali fulani?

1237
01:02:31,146 --> 01:02:32,242
- Ndio, najua mahali.

1238
01:02:32,242 --> 01:02:34,355
Wanafunga kila usiku.

1239
01:02:34,355 --> 01:02:35,764
[Gabrieli anaugua]

1240
01:02:35,764 --> 01:02:36,640
- Uko sawa?

1241
01:02:36,640 --> 01:02:37,833
- Ndio.

1242
01:02:37,833 --> 01:02:39,697
Ndiyo. Niko sawa.

1243
01:02:39,697 --> 01:02:40,530
Njoo.

1244
01:02:40,530 --> 01:02:41,574
[kriketi zinalia]

1245
01:02:41,574 --> 01:02:44,729
♪ La la ♪

1246
01:02:44,729 --> 01:02:48,433
♪ La la ♪

1247
01:02:48,433 --> 01:02:50,433
♪ La la ♪

1248
01:02:51,474 --> 01:02:54,503
Unajua, mpenzi, ukiacha kutetemeka,

1249
01:02:54,503 --> 01:02:56,997
hii isingeumiza sana.

1250
01:02:56,997 --> 01:03:00,128
Sasa, niliweka wapi mapambo yangu?

1251
01:03:00,128 --> 01:03:04,295
Tunahitaji kukuweka ukiangalia
nzuri kwa bwana.

1252
01:03:06,437 --> 01:03:09,059
Natumai maporomoko hayo ya kijinga

1253
01:03:09,059 --> 01:03:11,476
sijaharibu kila kitu.

1254
01:03:13,509 --> 01:03:15,884
[Elizabeth anadhihaki]

1255
01:03:15,884 --> 01:03:18,637
Ugh, wameharibu bafu yangu usiku wa leo.

1256
01:03:18,637 --> 01:03:20,012
Hiyo ni kwa hakika.

1257
01:03:20,012 --> 01:03:21,809
[mlango unagonga]

1258
01:03:21,809 --> 01:03:23,484
Tafadhali nipe habari njema

1259
01:03:23,484 --> 01:03:26,275
au nitalazimika kutumia
Bi. Van Helsing hapa

1260
01:03:26,275 --> 01:03:30,406
kwa umwagaji wangu unaofuata wa Bubble. [Cackles]

1261
01:03:30,406 --> 01:03:32,512
Utani, mpenzi.

1262
01:03:32,512 --> 01:03:35,187
- Kweli, muhimu zaidi,
Nina Shaw pamoja nami.

1263
01:03:35,187 --> 01:03:36,979
Kuna wengine wachache, lakini ...

1264
01:03:36,979 --> 01:03:38,021
- Lakini?

1265
01:03:38,021 --> 01:03:39,354
- Kweli, Dracula.

1266
01:03:40,265 --> 01:03:42,596
- Dracula nini, mpenzi?

1267
01:03:42,596 --> 01:03:44,721
- Dracula amefufuka kutoka kaburini.

1268
01:03:44,721 --> 01:03:46,851
Anaweza kuwa mahali popote kabisa.

1269
01:03:46,851 --> 01:03:47,686
Na...

1270
01:03:47,686 --> 01:03:48,845
- Na?

1271
01:03:48,845 --> 01:03:50,894
- Na amemchukua Maria.

1272
01:03:50,894 --> 01:03:53,477
- Shit, shit, shit, shit, shit.

1273
01:03:54,915 --> 01:03:56,998
Adhabu lazima ishughulikiwe.

1274
01:03:58,226 --> 01:04:00,143
Shaw atalipa kwa hili.

1275
01:04:01,097 --> 01:04:02,016
- Je! unataka mimi ...

1276
01:04:02,016 --> 01:04:03,433
- Hapana, nitafanya.

1277
01:04:05,637 --> 01:04:07,563
♪ Kwa hivyo nilikupata ukiwa kwenye tukio ♪

1278
01:04:07,563 --> 01:04:08,396
♪ Na uende juu kama vile ulivyoshika ♪

1279
01:04:08,396 --> 01:04:11,358
♪ Katika [isiyo wazi] ♪

1280
01:04:11,358 --> 01:04:14,939
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1281
01:04:14,939 --> 01:04:16,229
- [Umati] Wanker.

1282
01:04:16,229 --> 01:04:17,112
Wanker.

1283
01:04:17,112 --> 01:04:18,170
Wanker.
♪ Hapo wazi ♪

1284
01:04:18,170 --> 01:04:19,962
♪ Tunaweza kupiga kelele [isiyoonekana] ♪

1285
01:04:19,962 --> 01:04:21,084
Wanker.

1286
01:04:21,084 --> 01:04:21,917
Wanker.

1287
01:04:21,917 --> 01:04:22,750
Wanker.

1288
01:04:22,750 --> 01:04:23,583
Wanker.

1289
01:04:23,583 --> 01:04:24,416
Wanker.

1290
01:04:24,416 --> 01:04:25,249
Wanker.

1291
01:04:25,249 --> 01:04:26,082
Wanker.

1292
01:04:26,082 --> 01:04:26,915
Wanker.

1293
01:04:26,915 --> 01:04:27,748
- Mpendwa, Lusifa.

1294
01:04:27,748 --> 01:04:28,581
[muziki wa kutisha]

1295
01:04:28,581 --> 01:04:30,891
Ni kama miaka ya 1970,

1296
01:04:30,891 --> 01:04:35,891
au mbaya zaidi.
♪ Lakini sielewi [sio dhahiri] ♪

1297
01:04:37,666 --> 01:04:39,499
Wakati wa kulisha, mpenzi wangu.

1298
01:04:40,955 --> 01:04:43,526
[Dracula akifoka]
[watu wanapiga kelele]

1299
01:04:43,526 --> 01:04:46,402
[kunyoosha mwili]

1300
01:04:46,402 --> 01:04:48,064
- Yesu Kristo.

1301
01:04:48,064 --> 01:04:50,176
[Dracula anakoroma]

1302
01:04:50,176 --> 01:04:52,750
- Hapana, hatarudi.

1303
01:04:52,750 --> 01:04:54,723
- Sawa, babu,
hatujaona chochote.

1304
01:04:54,723 --> 01:04:55,764
Tutaelekea hivi.

1305
01:04:55,764 --> 01:04:56,806
Sisi si wavulana?

1306
01:04:56,806 --> 01:04:58,474
- Ndio, kwa njia hii?

1307
01:04:58,474 --> 01:04:59,810
[watu wanapiga kelele]

1308
01:04:59,810 --> 01:05:01,849
- Je, hutaki kucheza, wavulana?

1309
01:05:01,849 --> 01:05:04,432
[Muziki mpole]

1310
01:05:06,183 --> 01:05:09,023
- Kwa hivyo huna
kujua nyumba hiyo ilikuwa wapi.

1311
01:05:09,023 --> 01:05:11,490
- Nilikuambia, wao
akanifunika macho nilipokuwa njiani kuingia.

1312
01:05:11,490 --> 01:05:13,693
Na kutoka kwa kile ninachoweza
kumbuka njiani kwenda,

1313
01:05:13,693 --> 01:05:16,763
kisha wanakuacha mahali fulani
mbali na mali.

1314
01:05:16,763 --> 01:05:17,893
Siwezi kukumbuka.

1315
01:05:17,893 --> 01:05:18,726
Nilikimbia tu.

1316
01:05:18,726 --> 01:05:20,157
Nilikuwa katika hofu.

1317
01:05:20,157 --> 01:05:21,990
- Una uhakika kuhusu hili?

1318
01:05:22,845 --> 01:05:23,678
- Nadhani hivyo.

1319
01:05:23,678 --> 01:05:25,096
Ninajaribu kurudisha nyayo zangu.

1320
01:05:25,096 --> 01:05:26,976
Lakini yote ni ukungu kidogo.

1321
01:05:26,976 --> 01:05:30,942
I mean, walifanya
sadaka na nilikuwa mgonjwa

1322
01:05:30,942 --> 01:05:32,946
na kisha nilikimbia tu
walikengeushwa

1323
01:05:32,946 --> 01:05:34,528
kulisha kutoka kwa msichana huyo aliyekufa.

1324
01:05:34,528 --> 01:05:36,561
- Uliwaambia wote
nyuma ya kituo, sawa?

1325
01:05:36,561 --> 01:05:39,184
- Nilimwambia kila kitu ninachojua.

1326
01:05:39,184 --> 01:05:42,043
- Haki.
♪ Natumai [isiyo wazi] ♪

1327
01:05:42,043 --> 01:05:44,126
- Lazima niseme, mpenzi,

1328
01:05:45,547 --> 01:05:48,464
Samahani sana imefika hivi,

1329
01:05:49,322 --> 01:05:51,989
lakini umesababisha machafuko makubwa.

1330
01:05:56,321 --> 01:05:58,801
[anapumua] Yote ambayo tumebakisha sasa

1331
01:05:58,801 --> 01:06:01,301
Van Helsing atatumia kama chambo?

1332
01:06:03,804 --> 01:06:07,481
Namaanisha, ulifikiria nini
ingetokea kweli?

1333
01:06:07,481 --> 01:06:08,941
[kunyoosha mkono]

1334
01:06:08,941 --> 01:06:11,191
- Tulikuwa tumechoka kusubiri.

1335
01:06:12,750 --> 01:06:15,392
Tulifikiri tunaweza kumdhibiti.

1336
01:06:15,392 --> 01:06:19,485
Pata nguvu ambazo tumekuwa tukingojea
sana kwa ajili yetu wenyewe.

1337
01:06:19,485 --> 01:06:20,318
[kunyoosha mkono]

1338
01:06:20,318 --> 01:06:21,901
- Ah, kwako mwenyewe.

1339
01:06:22,934 --> 01:06:23,979
[Shaw anacheka]

1340
01:06:23,979 --> 01:06:25,473
Mnafiki.

1341
01:06:25,473 --> 01:06:27,348
Si ndivyo ulivyotaka?

1342
01:06:27,348 --> 01:06:29,515
Nguvu zote kwa ajili yako mwenyewe.

1343
01:06:29,515 --> 01:06:31,980
[Elizabeth anapiga kelele]

1344
01:06:31,980 --> 01:06:34,897
- Unathubutu vipi kuuliza nia yangu.

1345
01:06:37,278 --> 01:06:40,692
[vidole vikishikana]

1346
01:06:40,692 --> 01:06:42,976
[miguu ikipiga]

1347
01:06:42,976 --> 01:06:44,647
[Ngumi ya ngumi]
[Shaw anaugua]

1348
01:06:44,647 --> 01:06:46,346
- Ni hayo tu unayo? [anacheka]

1349
01:06:46,346 --> 01:06:47,387
[ngumi zinapiga]
[Natalia akiugua]

1350
01:06:47,387 --> 01:06:48,220
[Shaw anaugua]

1351
01:06:48,220 --> 01:06:49,053
- Ooh.

1352
01:06:50,475 --> 01:06:51,308
Ooh.

1353
01:06:53,656 --> 01:06:55,223
Ah.

1354
01:06:55,223 --> 01:06:57,614
[ndege wanalia]

1355
01:06:57,614 --> 01:07:00,281
[Shaw anaugua]

1356
01:07:02,030 --> 01:07:04,697
[Shaw anacheka]

1357
01:07:06,144 --> 01:07:07,273
- [kupiga midomo] Damu na ngozi.

1358
01:07:07,273 --> 01:07:10,023
[ndege wanalia]

1359
01:07:14,859 --> 01:07:18,267
[Muziki wa kihisia mpole]

1360
01:07:18,267 --> 01:07:21,931
♪ Uliiba asali yake tu
ili kupata unachohitaji ♪

1361
01:07:21,931 --> 01:07:24,991
♪ Unaendesha umbali wakati
wanakulisha uchoyo ♪

1362
01:07:24,991 --> 01:07:27,525
- Asante, mpenzi.
♪ Ikiwa unaweza kujificha wakati ♪

1363
01:07:27,525 --> 01:07:28,358
- Nini kimetokea
♪ Simulizi hukujenga ♪

1364
01:07:28,358 --> 01:07:30,056
kwa uso wako, hun?

1365
01:07:30,056 --> 01:07:31,973
- Niliingia kwenye mlango,

1366
01:07:33,839 --> 01:07:34,672
mara kadhaa.
♪ Haraka yako inachukua nafasi ♪

1367
01:07:34,672 --> 01:07:36,782
♪ Lakini wewe unayeendesha wimbi ♪

1368
01:07:36,782 --> 01:07:37,615
- Unajua nina wasiwasi
♪ Unachimba zaidi ♪

1369
01:07:37,615 --> 01:07:38,652
kuhusu wewe, sivyo?

1370
01:07:38,652 --> 01:07:40,321
- Ndio, unajua?
♪ Ili tu kujaza kaburi lako ♪

1371
01:07:40,321 --> 01:07:42,061
Hakuna haja.
♪ Chukua unachohitaji ♪

1372
01:07:42,061 --> 01:07:42,894
- Kwa hivyo, wewe ni lini
♪ Kwa sababu shetani ♪

1373
01:07:42,894 --> 01:07:45,141
utanipigia simu, hata hivyo?
♪ Nitakuelekeza ♪

1374
01:07:45,141 --> 01:07:48,189
- [anacheka] Hivi karibuni. Sawa.

1375
01:07:48,189 --> 01:07:50,643
Nimepata mengi tu.
♪ Unaokoa neema ♪

1376
01:07:50,643 --> 01:07:51,476
- Sawa.
Wakati hakuna pa kukimbilia

1377
01:07:51,476 --> 01:07:52,309
- Mpenzi mpya, Gabe?
♪ Uliiba kumbukumbu zake ♪

1378
01:07:52,309 --> 01:07:53,723
♪ 'Kwa sababu ulihitaji furaha ♪

1379
01:07:53,723 --> 01:07:56,142
- Hapana, yeye ni shahidi.
♪ Umepoteza akili ♪

1380
01:07:56,142 --> 01:07:57,853
[muziki wa kutisha]

1381
01:07:57,853 --> 01:07:58,853
Ninafanya kazi.

1382
01:07:59,894 --> 01:08:01,761
- Nilidhani umestaafu.

1383
01:08:01,761 --> 01:08:03,804
- Ndio, mimi ni kama.

1384
01:08:03,804 --> 01:08:05,221
Vinginevyo haungekuwa na hii hapa

1385
01:08:05,221 --> 01:08:07,971
Kujifungia usiku kucha sasa, je!

1386
01:08:09,638 --> 01:08:11,321
[kupiga ngumi]

1387
01:08:11,321 --> 01:08:12,154
- Naam, njoo basi.

1388
01:08:12,154 --> 01:08:13,321
Angalia ni nani.

1389
01:08:17,595 --> 01:08:19,222
[mlango unagonga]

1390
01:08:19,222 --> 01:08:20,055
- Unajali ikiwa tutaingia?

1391
01:08:20,055 --> 01:08:21,735
Huku kunaganda.

1392
01:08:21,735 --> 01:08:22,728
- Ndio. Ingia ndani

1393
01:08:22,728 --> 01:08:23,561
- Asante.

1394
01:08:35,362 --> 01:08:37,534
- Walakini, nilikuwa nikifikiria ikiwa sisi ...

1395
01:08:37,534 --> 01:08:38,935
- Ikiwa sisi ni nini?

1396
01:08:38,935 --> 01:08:40,352
Gabriel, Gabriel.

1397
01:08:41,804 --> 01:08:42,813
- Tunahitaji kukuondoa hapa.

1398
01:08:42,813 --> 01:08:43,917
[Dracula akifoka]

1399
01:08:43,917 --> 01:08:45,365
- Je! Kwa nini?

1400
01:08:45,365 --> 01:08:48,015
- Umewahi kusikia moja ambapo
Dracula anaingia kwenye baa?

1401
01:08:48,015 --> 01:08:49,682
- Hapana, unatania.

1402
01:08:52,553 --> 01:08:55,470
[kunyoosha mwili]

1403
01:08:58,062 --> 01:08:59,186
- Ondoka kwa njia ya nyuma.

1404
01:08:59,186 --> 01:09:00,579
- Utafanya nini?

1405
01:09:00,579 --> 01:09:02,528
- Kweli, unaona hizo tatu
mambo madogo huko.

1406
01:09:02,528 --> 01:09:03,361
- Ndio.

1407
01:09:03,361 --> 01:09:04,762
- Kwanza nitawapiga punda zao,

1408
01:09:04,762 --> 01:09:05,595
na kisha nita-

1409
01:09:05,595 --> 01:09:06,428
- Lakini Gabriel, njoo.

1410
01:09:06,428 --> 01:09:07,261
Umepigwa na kupondwa.

1411
01:09:07,261 --> 01:09:08,482
Mtu yeyote anaweza kuona hilo.

1412
01:09:08,482 --> 01:09:09,601
- Kweli, unatarajia nifanye nini?

1413
01:09:09,601 --> 01:09:10,555
kukimbia tu?

1414
01:09:10,555 --> 01:09:12,687
Angalia, pata nyuma, sasa.

1415
01:09:12,687 --> 01:09:13,520
[mtu akipiga kelele]
[Muziki wa rock wenye nguvu]

1416
01:09:13,520 --> 01:09:14,910
[kupiga gitaa]

1417
01:09:14,910 --> 01:09:16,107
[kunyoosha mwili]

1418
01:09:16,107 --> 01:09:18,857
[kiti crunching]

1419
01:09:18,857 --> 01:09:21,774
[kunyoosha mwili]

1420
01:09:22,970 --> 01:09:25,928
[kupiga mwili]

1421
01:09:25,928 --> 01:09:28,678
[miguu ikitetemeka]

1422
01:09:31,125 --> 01:09:35,029
[ngumi zinapiga]
[miguu ikitetemeka]

1423
01:09:35,029 --> 01:09:35,862
♪ Uliiba asali yake ♪
[glasi kupasuka]

1424
01:09:35,862 --> 01:09:38,521
♪ Ili tu kupata kile unachohitaji ♪
[ngumi zinapiga]

1425
01:09:38,521 --> 01:09:39,768
♪ Unaendesha umbali wakati ♪

1426
01:09:39,768 --> 01:09:42,430
♪ Unalisha uchoyo ♪
[mtu akipiga kelele]

1427
01:09:42,430 --> 01:09:43,642
♪ Ikiwa unaweza kujificha wakati ♪

1428
01:09:43,642 --> 01:09:46,736
♪ Simulizi hukujenga ♪
[ngumi zinapiga]

1429
01:09:46,736 --> 01:09:48,779
[miguu ikipiga]

1430
01:09:48,779 --> 01:09:49,819
[miguu ikipiga]

1431
01:09:49,819 --> 01:09:50,652
♪ Haraka yako inachukua nafasi ♪

1432
01:09:50,652 --> 01:09:53,191
♪ Lakini wewe unayeendesha wimbi ♪

1433
01:09:53,191 --> 01:09:54,182
♪ Unachimba zaidi ♪

1434
01:09:54,182 --> 01:09:56,782
♪ Ili tu kujaza kaburi lako ♪
[ pool cue whooshing]

1435
01:09:56,782 --> 01:10:01,513
♪ Chukua unachohitaji kwa sababu
shetani atakuelekeza ♪

1436
01:10:01,513 --> 01:10:02,761
[Milla anaugua]

1437
01:10:02,761 --> 01:10:04,107
[kupiga mguu]

1438
01:10:04,107 --> 01:10:05,025
♪ Unaokoa neema ♪
[kupiga kelele kwenye bwawa]

1439
01:10:05,025 --> 01:10:06,055
♪ Wakati hakuna pa kukimbilia ♪
[kupiga mguu]

1440
01:10:06,055 --> 01:10:07,849
[pool cue thwacking]
[mtu akiugua]

1441
01:10:07,849 --> 01:10:10,390
♪ Uliiba kumbukumbu zake
kwa sababu ulihitaji furaha ♪

1442
01:10:10,390 --> 01:10:11,362
[pool cue thwacking]

1443
01:10:11,362 --> 01:10:12,607
♪ Umepoteza akili ♪

1444
01:10:12,607 --> 01:10:16,104
♪ Kama vile kila kitu kilifutwa ♪

1445
01:10:16,104 --> 01:10:18,557
♪ Imetenguliwa ♪

1446
01:10:18,557 --> 01:10:23,557
[kung'oa meno]
[mtu akipiga kelele]

1447
01:10:24,122 --> 01:10:25,408
[Gabrieli anaugua]
[kupiga mwili]

1448
01:10:25,408 --> 01:10:28,890
[ngumi zinapiga]

1449
01:10:28,890 --> 01:10:32,769
♪ Imetenguliwa ♪
[miguu ikitetemeka]

1450
01:10:32,769 --> 01:10:33,641
[mtu akipiga kelele]

1451
01:10:33,641 --> 01:10:35,643
[kupiga mguu]

1452
01:10:35,643 --> 01:10:38,310
[Ngumi ya ngumi]
[kuvunjika kwa chupa]

1453
01:10:38,310 --> 01:10:40,341
[kuvunjika kwa chupa]

1454
01:10:40,341 --> 01:10:41,861
- Ah, mbwembwe.

1455
01:10:41,861 --> 01:10:42,694
[muziki wa kutisha]

1456
01:10:42,694 --> 01:10:45,031
- Hujawahi kupiga simu
mimi, ulikuwa wewe, mwana haramu.

1457
01:10:45,031 --> 01:10:46,563
[vampire akipiga kelele]

1458
01:10:46,563 --> 01:10:49,309
Huoni ninavutia tena?

1459
01:10:49,309 --> 01:10:51,061
- Lazima niwe mkweli na wewe, mpenzi.

1460
01:10:51,061 --> 01:10:52,772
Hakika niliifurahia zaidi

1461
01:10:52,772 --> 01:10:55,763
mara ya mwisho ulikuwa juu yangu.

1462
01:10:55,763 --> 01:10:56,596
- Gabriel.

1463
01:10:58,228 --> 01:10:59,356
[mtu akiugua]

1464
01:10:59,356 --> 01:11:00,233
[muziki wa kutisha]

1465
01:11:00,233 --> 01:11:03,224
[Dracula akinguruma]

1466
01:11:03,224 --> 01:11:06,057
[Dracula akizomea]

1467
01:11:07,075 --> 01:11:12,075
[blade schwinging]
[kunyoosha mwili]

1468
01:11:15,556 --> 01:11:18,223
[muziki wa kutisha]

1469
01:11:20,347 --> 01:11:22,562
[blade ikigonga]

1470
01:11:22,562 --> 01:11:24,934
[kuvunjika kwa chupa]

1471
01:11:24,934 --> 01:11:27,804
[muziki wa kuigiza]

1472
01:11:27,804 --> 01:11:30,887
[wanyonya damu]

1473
01:11:32,189 --> 01:11:34,939
[milango inatetemeka]

1474
01:11:40,677 --> 01:11:43,427
[milango inatetemeka]

1475
01:11:44,640 --> 01:11:46,102
- Nilidhani nilikuambia uondoke,

1476
01:11:46,102 --> 01:11:47,179
- Sikuweza kutoka.

1477
01:11:47,179 --> 01:11:48,429
- Je, alikuumiza au chochote?

1478
01:11:48,429 --> 01:11:49,773
- Hapana. Asante Mungu.

1479
01:11:49,773 --> 01:11:51,776
Kulikuwa na msalaba kwenye ukuta mle ndani.

1480
01:11:51,776 --> 01:11:53,611
Aliiona na akaondoka zake.

1481
01:11:53,611 --> 01:11:54,444
- Ah, sawa.

1482
01:11:54,444 --> 01:11:55,579
Je, kuna?

1483
01:11:55,579 --> 01:11:57,112
Unataka kinywaji au chochote?

1484
01:11:57,112 --> 01:11:59,108
Hukugusa ya mwisho?

1485
01:11:59,108 --> 01:12:00,853
- Hapana, niko sawa.

1486
01:12:00,853 --> 01:12:02,267
- Jimmy yuko wapi?

1487
01:12:02,267 --> 01:12:03,350
Jimmy? Jimmy?

1488
01:12:04,278 --> 01:12:07,397
[muziki wa kutisha wa droning]

1489
01:12:07,397 --> 01:12:08,814
Oh, Baba James.

1490
01:12:10,361 --> 01:12:11,725
Muda kamili.

1491
01:12:11,725 --> 01:12:12,558
- Jimmy.

1492
01:12:14,303 --> 01:12:15,136
Mpendwa Bwana.

1493
01:12:15,136 --> 01:12:17,069
[kupiga mwili]
[Shaw anacheka]

1494
01:12:17,069 --> 01:12:17,986
- Tuache.

1495
01:12:23,805 --> 01:12:28,555
Unaelewa, mpenzi,
kwa nini adhabu ilihitajika.

1496
01:12:29,772 --> 01:12:31,189
- Ndiyo, bila shaka.

1497
01:12:32,225 --> 01:12:34,971
Tafadhali, nitakufanyia.

1498
01:12:34,971 --> 01:12:35,888
- Oh. Sawa.

1499
01:12:40,686 --> 01:12:41,720
[kunyoosha mwili]

1500
01:12:41,720 --> 01:12:44,887
[Elizabeth akipiga kelele]

1501
01:12:52,804 --> 01:12:55,471
[Shaw anacheka]

1502
01:13:02,395 --> 01:13:05,062
[muziki wa kutisha]

1503
01:13:27,350 --> 01:13:30,071
[kupiga ngumi]

1504
01:13:30,071 --> 01:13:32,988
[Gabrieli anaugua]

1505
01:13:35,150 --> 01:13:36,270
- Habari.

1506
01:13:36,270 --> 01:13:37,270
- Ee Mungu wangu.

1507
01:13:40,308 --> 01:13:42,764
Ulipaswa kunipigia simu mapema.

1508
01:13:42,764 --> 01:13:45,723
- Ndio, sikujua
Dracula alionekana

1509
01:13:45,723 --> 01:13:47,192
na kuanzisha karamu ya umwagaji damu, sivyo?

1510
01:13:47,192 --> 01:13:49,308
- Ah, anafanya nini hapa?

1511
01:13:49,308 --> 01:13:50,141
- Tulikuwa tunazungumza.

1512
01:13:50,141 --> 01:13:50,974
- Mm.

1513
01:13:50,974 --> 01:13:52,348
- Sasa, hiyo ina maana gani?

1514
01:13:52,348 --> 01:13:53,555
- Jimmy yuko wapi? Jimmy?

1515
01:13:53,555 --> 01:13:54,478
- Yeye yuko kila wakati.

1516
01:13:54,478 --> 01:13:56,728
Yuko nyuma ya baa ya umwagaji damu.

1517
01:13:58,595 --> 01:13:59,428
- Amekufa?

1518
01:14:00,293 --> 01:14:01,126
- Ndio.

1519
01:14:01,126 --> 01:14:03,452
Vema, unajua, kidogo tu.

1520
01:14:03,452 --> 01:14:05,317
Sikuwa na chaguo lolote.

1521
01:14:05,317 --> 01:14:08,275
- Ikiwa tutanusurika na hii, tunaweza kuzungumza,

1522
01:14:08,275 --> 01:14:10,608
I mean, kweli, kweli kuzungumza?

1523
01:14:11,806 --> 01:14:13,639
- Mm, tutaishi.

1524
01:14:14,683 --> 01:14:15,516
- Ndio.

1525
01:14:17,103 --> 01:14:19,904
[Gabrieli anaugua]

1526
01:14:19,904 --> 01:14:22,904
- Leo ni alfajiri mpya kwa sababu yetu.

1527
01:14:24,180 --> 01:14:25,680
Ninaongoza sasa.

1528
01:14:26,895 --> 01:14:30,478
Na wewe, wewe wote
pata kile unachotamani.

1529
01:14:31,600 --> 01:14:33,018
Mimi...

1530
01:14:33,018 --> 01:14:33,851
[kuvuta moshi]

1531
01:14:33,851 --> 01:14:35,517
- Mheshimiwa Shaw, nadhani.

1532
01:14:35,517 --> 01:14:37,595
[wahudhuriaji wakishangaa]

1533
01:14:37,595 --> 01:14:38,428
- Jinsi gani?

1534
01:14:38,428 --> 01:14:39,261
Jinsi gani?

1535
01:14:39,261 --> 01:14:40,094
Umeingiaje humu?

1536
01:14:40,094 --> 01:14:41,514
Vampires wanahitaji mwaliko.

1537
01:14:41,514 --> 01:14:43,682
- Sikuhitaji mwaliko.

1538
01:14:43,682 --> 01:14:44,765
- [Shaw] Wewe.

1539
01:14:46,247 --> 01:14:48,770
- Ikiwa ungefanya utafiti wako,

1540
01:14:48,770 --> 01:14:53,770
ungegundua kuwa mimi
wametembea vyumba hivi hapo awali.

1541
01:14:56,112 --> 01:14:59,974
Kiongozi wako, Elizabeth,
na kuhani mkuu

1542
01:14:59,974 --> 01:15:04,225
alikuwa amepanga kila kitu
maelezo bora kwa kuwasili kwangu

1543
01:15:04,225 --> 01:15:06,558
mpaka umeharibu kila kitu.

1544
01:15:08,640 --> 01:15:11,946
- Naam ... [anacheka]

1545
01:15:11,946 --> 01:15:16,279
Elizabeth hayupo sawa
sasa, uh, lakini uko hapa.

1546
01:15:17,706 --> 01:15:21,608
Hebu tufanye kidogo
kushughulikia, tutafanya? [anacheka]

1547
01:15:21,608 --> 01:15:22,689
- Mpango unasema.

1548
01:15:22,689 --> 01:15:23,522
- Uh-huh.

1549
01:15:24,637 --> 01:15:26,848
- Sichezi michezo.

1550
01:15:26,848 --> 01:15:29,613
Ikiwa ningefanya, ningeshinda kila wakati.

1551
01:15:29,613 --> 01:15:31,613
Sasa kuhusu Elizabeth...

1552
01:15:32,608 --> 01:15:34,525
- Hello tena, mpenzi.

1553
01:15:40,198 --> 01:15:41,648
- Hello, Countess.

1554
01:15:41,648 --> 01:15:42,827
Ni vizuri kukuona.

1555
01:15:42,827 --> 01:15:44,239
[Elizabeth akicheka]

1556
01:15:44,239 --> 01:15:45,156
- Countess?

1557
01:15:46,279 --> 01:15:47,575
Nini kinaendelea?

1558
01:15:47,575 --> 01:15:48,575
Umekufa.

1559
01:15:50,238 --> 01:15:53,905
- Ah, mpenzi wangu, uko
mvulana mjinga namna hiyo.

1560
01:15:56,325 --> 01:16:00,658
- Itachukua mengi zaidi
kuliko shambulio lako la kichaa

1561
01:16:01,512 --> 01:16:03,679
kunimaliza mpenzi.

1562
01:16:05,559 --> 01:16:06,476
- Mtoto wangu.

1563
01:16:07,483 --> 01:16:09,186
Uko mbele ya ukuu.

1564
01:16:09,186 --> 01:16:11,346
[Elizabeth akicheka]

1565
01:16:11,346 --> 01:16:12,735
Na si mara nyingi nasema hivyo

1566
01:16:12,735 --> 01:16:16,563
isipokuwa nazungumza
kuhusu mimi mwenyewe, bila shaka.

1567
01:16:16,563 --> 01:16:18,813
Hii ni hesabu ya damu.

1568
01:16:20,448 --> 01:16:23,892
Mbona, hata ametajwa
kama Countess Dracula.

1569
01:16:23,892 --> 01:16:25,639
[Elizabeth akicheka]

1570
01:16:25,639 --> 01:16:28,388
Lazima niseme, nilipigwa sana.

1571
01:16:28,388 --> 01:16:30,646
Napenda sana kazi yake.

1572
01:16:30,646 --> 01:16:33,272
- Kwa hiyo, wewe ni vampire?

1573
01:16:33,272 --> 01:16:34,403
- Hapana, mpenzi.

1574
01:16:34,403 --> 01:16:36,486
Sio kwa maana halisi,

1575
01:16:37,638 --> 01:16:42,138
lakini napenda kufunikwa
katika damu, sio yangu tu.

1576
01:16:44,281 --> 01:16:46,948
- Hiyo ilisema, niliona ulichofanya.

1577
01:16:47,846 --> 01:16:50,974
Na lazima niseme, ilionyesha
dhamira kubwa,

1578
01:16:50,974 --> 01:16:54,141
uchoyo, na ukosefu mkubwa wa huruma.

1579
01:16:55,768 --> 01:16:57,367
Naipenda.

1580
01:16:57,367 --> 01:16:59,435
Njoo kwangu, mtoto wangu.

1581
01:16:59,435 --> 01:17:01,602
Nami nitakupa utakachoomba.

1582
01:17:01,602 --> 01:17:03,517
[Elizabeth akicheka]

1583
01:17:03,517 --> 01:17:04,767
Je, unakataa?

1584
01:17:07,116 --> 01:17:08,823
Bahati mbaya iliyoje.

1585
01:17:08,823 --> 01:17:12,906
Kwa sababu kila mtu hapa atafanya
ama kukubaliana au kufa.

1586
01:17:14,967 --> 01:17:17,134
- Na nini kuhusu hii?

1587
01:17:18,491 --> 01:17:21,491
Tumekuwa tukimhifadhi kwa ajili yako tu.

1588
01:17:23,180 --> 01:17:26,097
Hesabu Dracula kukutana na Bi Van Helsing.

1589
01:17:28,223 --> 01:17:31,056
[Dracula akizomea]

1590
01:17:32,521 --> 01:17:33,640
[muziki wa kusisimua]

1591
01:17:33,640 --> 01:17:36,013
- Ah, nini kilitokea?

1592
01:17:36,013 --> 01:17:39,439
- Ah, vizuri, unataka tuanzie wapi?

1593
01:17:39,439 --> 01:17:41,018
- Uko sawa, Baba?

1594
01:17:41,018 --> 01:17:42,935
- Ah, nimejisikia vizuri.

1595
01:17:43,886 --> 01:17:45,699
Dracula, sawa?

1596
01:17:45,699 --> 01:17:46,943
Nikawatazama wakimrudisha.

1597
01:17:46,943 --> 01:17:49,204
Inabidi tutoke huku.
- Hapana, hapana, hapana, shikilia.

1598
01:17:49,204 --> 01:17:52,192
Huko katika hali nzuri ya kwenda popote.

1599
01:17:52,192 --> 01:17:54,026
Nani alimrudisha?

1600
01:17:54,026 --> 01:17:55,476
- Ndio, na wapi?

1601
01:17:55,476 --> 01:17:56,515
- Makazi ya wasio na makazi.

1602
01:17:56,515 --> 01:17:57,972
- Makazi ya wasio na makazi?

1603
01:17:57,972 --> 01:17:59,774
- Sio makazi ya wasio na makazi,
bali watu wanaoiendesha.

1604
01:17:59,774 --> 01:18:04,468
Maria na Shaw, na bosi
alikuwa mwanamke aliyeitwa Elisabeti.

1605
01:18:04,468 --> 01:18:05,468
- Elizabeth.

1606
01:18:06,424 --> 01:18:07,641
[muziki wa kusisimua]

1607
01:18:07,641 --> 01:18:10,055
Elizabeth anaendesha makazi ya watu wasio na makazi?

1608
01:18:10,055 --> 01:18:12,446
- Subiri, nilifikiria
iliendeshwa na Susie Granger

1609
01:18:12,446 --> 01:18:13,699
ambayo inaendesha hiyo cafe ya ndani.

1610
01:18:13,699 --> 01:18:14,532
- Ndio, ni.

1611
01:18:14,532 --> 01:18:16,115
Naam, ilikuwa.

1612
01:18:17,229 --> 01:18:18,847
Kuzimu ya umwagaji damu inaendelea nini?

1613
01:18:18,847 --> 01:18:19,941
- Simjui Susie yeyote.

1614
01:18:19,941 --> 01:18:21,980
Ni Elizabeth ambaye nilimpa pesa.

1615
01:18:21,980 --> 01:18:23,073
Walinionyesha karibu na mahali hapo.

1616
01:18:23,073 --> 01:18:23,906
Ilikuwa sawa.

1617
01:18:23,906 --> 01:18:25,229
Nilidhani wanafanya kazi nzuri huko.

1618
01:18:25,229 --> 01:18:27,440
Si kujaribu kufufua vampires.

1619
01:18:27,440 --> 01:18:28,474
- Sawa, sawa, Baba.

1620
01:18:28,474 --> 01:18:30,019
Kweli, tuonyeshe mwelekeo sahihi,

1621
01:18:30,019 --> 01:18:32,514
na twende tukapige teke
baadhi ya meno yenye ncha.

1622
01:18:32,514 --> 01:18:33,720
- Haitakuwa rahisi hivyo.

1623
01:18:33,720 --> 01:18:34,857
Ngoja nikusaidie.

1624
01:18:34,857 --> 01:18:36,979
- Kwa njia gani, Baba?

1625
01:18:36,979 --> 01:18:38,107
- Ninajua kila kitu kinachopaswa kujua

1626
01:18:38,107 --> 01:18:39,858
kuhusu uchawi na vampires.

1627
01:18:39,858 --> 01:18:41,652
Nimetumikia yote yangu
maisha kwa wakati huu

1628
01:18:41,652 --> 01:18:43,997
kufanya kazi ya mwisho kwa
Bwana na kuushinda uovu.

1629
01:18:43,997 --> 01:18:46,329
Najua walipo.

1630
01:18:46,329 --> 01:18:47,816
Ninahitaji tu kuwapeleka kanisani.

1631
01:18:47,816 --> 01:18:49,940
- Sina hakika juu ya hili, Baba.

1632
01:18:49,940 --> 01:18:50,773
[muziki wa kutisha]

1633
01:18:50,773 --> 01:18:52,730
- Nina silaha.

1634
01:18:52,730 --> 01:18:55,980
- [anacheka] Ninampenda.

1635
01:18:57,307 --> 01:19:00,816
- Kwa karne nyingi, nina
ulipigana na familia yako.

1636
01:19:00,816 --> 01:19:03,399
Sasa, wewe pekee ndiye umesalia.

1637
01:19:04,404 --> 01:19:08,985
Leo ni fainali
sura ya Van Helsing.

1638
01:19:08,985 --> 01:19:10,485
Wanafunzi wangu wapendwa,

1639
01:19:11,440 --> 01:19:14,950
huu sasa ni wakati wa
wewe kuwa mtu asiyeweza kufa

1640
01:19:14,950 --> 01:19:17,402
na simama karibu na bwana wako.

1641
01:19:17,402 --> 01:19:19,430
- Tafadhali, unafanya kosa kubwa.

1642
01:19:19,430 --> 01:19:20,395
Mimi si kama wengine.

1643
01:19:20,395 --> 01:19:21,643
Sijui lolote kuhusu-

1644
01:19:21,643 --> 01:19:23,220
- Kimya, msichana.

1645
01:19:23,220 --> 01:19:25,762
Utatolewa dhabihu usiku wa leo,

1646
01:19:25,762 --> 01:19:29,267
lakini si kabla ya kupata kile ninachohitaji.

1647
01:19:29,267 --> 01:19:33,515
Nadhani ni wakati wa sisi kupata yako
rafiki wa zamani hapa, sivyo?

1648
01:19:33,515 --> 01:19:36,432
[wadudu wanalia]

1649
01:19:47,773 --> 01:19:50,244
- Ninapaswa kukukabidhi, Baba.

1650
01:19:50,244 --> 01:19:52,162
Hii inavutia sana.

1651
01:19:52,162 --> 01:19:54,200
- Nimekuwa nikikusanya
mambo haya kwa miaka.

1652
01:19:54,200 --> 01:19:55,944
Tayari kwa siku hii.

1653
01:19:55,944 --> 01:20:00,658
Lo, na kama wanasema, wewe
sijaona chochote bado.

1654
01:20:00,658 --> 01:20:03,491
[muziki wa kicheshi]

1655
01:20:04,489 --> 01:20:07,482
- [anacheka] Sasa ndivyo
ninachozungumza.

1656
01:20:07,482 --> 01:20:10,389
- [Kathryn] Kupanga a
chama kidogo, si sisi?

1657
01:20:10,389 --> 01:20:13,692
- [anapumua] Nini umwagaji damu
kuzimu unafanya hapa?

1658
01:20:13,692 --> 01:20:15,694
- Niko hapa kuharibu furaha yako, Mwana.

1659
01:20:15,694 --> 01:20:18,029
Hakikisha kila kitu kimefanywa sawa.

1660
01:20:18,029 --> 01:20:19,520
- Kweli, wewe ni
sitafika mbali sana

1661
01:20:19,520 --> 01:20:20,974
na bunduki hiyo, je!

1662
01:20:20,974 --> 01:20:23,108
- Hapana, punda smart.

1663
01:20:23,108 --> 01:20:25,388
Lakini mapenzi na pipa
iliyojaa risasi za fedha.

1664
01:20:25,388 --> 01:20:26,640
Si mimi?

1665
01:20:26,640 --> 01:20:29,737
Wengine kwa ajili yangu na wengine kwa Jess.

1666
01:20:29,737 --> 01:20:32,231
Lo, na nimepata hii.

1667
01:20:32,231 --> 01:20:33,137
- [Gabriel] Sawa.

1668
01:20:33,137 --> 01:20:34,844
- Na atakuja kwa hili.

1669
01:20:34,844 --> 01:20:36,014
- Ndio.

1670
01:20:36,014 --> 01:20:36,847
Sawa.

1671
01:20:38,307 --> 01:20:42,276
Naam, njoo uangalie hili, basi.

1672
01:20:42,276 --> 01:20:44,316
- Kuzimu ya damu, Baba.

1673
01:20:44,316 --> 01:20:46,061
Uko tayari.

1674
01:20:46,061 --> 01:20:47,190
- Ah, ninafurahi.

1675
01:20:47,190 --> 01:20:48,762
[simu inaita]

1676
01:20:48,762 --> 01:20:49,595
- Oh.

1677
01:20:51,225 --> 01:20:52,058
Hapa tunaenda

1678
01:20:59,095 --> 01:20:59,928
Gabriel.

1679
01:21:00,977 --> 01:21:02,894
- Hello tena, mpenzi.

1680
01:21:04,476 --> 01:21:09,476
Nilidhani unaweza kupenda
jua kwamba rafiki yako mdogo

1681
01:21:09,888 --> 01:21:14,888
hivi karibuni atakuwa binadamu pekee
kushoto katika chumba hiki. [anapumua]

1682
01:21:17,270 --> 01:21:19,603
Lakini hiyo haiwezi kudumu milele.

1683
01:21:20,774 --> 01:21:23,607
Kwa hivyo nakupendekeza wewe na Molly Dearest

1684
01:21:29,181 --> 01:21:32,976
ingia hapa haraka iwezekanavyo.

1685
01:21:32,976 --> 01:21:36,222
Je, ungependa anwani, mpenzi?

1686
01:21:36,222 --> 01:21:39,972
Namaanisha, najua umefanya
walijaribu kututafuta,

1687
01:21:42,471 --> 01:21:45,221
lakini muda haukuwa sawa.

1688
01:21:47,321 --> 01:21:48,567
- Hmm.

1689
01:21:48,567 --> 01:21:51,123
Naam, jambo hili ndilo hili, unaona.

1690
01:21:51,123 --> 01:21:52,726
Hatutakuja.

1691
01:21:52,726 --> 01:21:54,304
- Je!

1692
01:21:54,304 --> 01:21:55,345
- Umenisikia.

1693
01:21:55,345 --> 01:21:57,073
Nikasema, "Hatutakuja."

1694
01:21:57,073 --> 01:21:58,268
Sasa, kama mfalme wa giza

1695
01:21:58,268 --> 01:22:00,520
au chochote anachoita
mwenyewe siku hizi

1696
01:22:00,520 --> 01:22:02,331
anataka arudishiwe kipande chake cha pete,

1697
01:22:02,331 --> 01:22:05,604
halafu unamwambia mengi wanakuja hapa.

1698
01:22:05,604 --> 01:22:08,901
Oh, ungependa anwani?

1699
01:22:08,901 --> 01:22:10,278
- Hmm.

1700
01:22:10,278 --> 01:22:12,861
Siku zote ulikuwa mwanaharamu.

1701
01:22:14,777 --> 01:22:16,027
- Ndio, najua.

1702
01:22:18,099 --> 01:22:20,682
- Nitamuua msichana huyu mdogo.

1703
01:22:21,681 --> 01:22:22,980
- Hapana, hautafanya.

1704
01:22:22,980 --> 01:22:24,855
Bado, hata hivyo.

1705
01:22:24,855 --> 01:22:27,434
- Nipatie ninachohitaji, Countess.

1706
01:22:27,434 --> 01:22:28,351
- Ah, sawa.

1707
01:22:30,680 --> 01:22:31,930
Taja mahali.

1708
01:22:32,850 --> 01:22:34,432
- Kweli, unajua vizuri.

1709
01:22:34,432 --> 01:22:37,720
Kwa kweli, ni eneo
ya mauaji yako ya hivi majuzi.

1710
01:22:37,720 --> 01:22:38,648
Sasa, najua unachofikiria.

1711
01:22:38,648 --> 01:22:40,356
"Sisi sote ni kundi la vampires wenye damu sasa.

1712
01:22:40,356 --> 01:22:42,028
Hatuwezi kwenda kutembea
moja kwa moja kanisani."

1713
01:22:42,028 --> 01:22:42,861
Lakini ni sawa, mpenzi.

1714
01:22:42,861 --> 01:22:45,455
Unaona mimi sio kabisa
mtu asiye na akili.

1715
01:22:45,455 --> 01:22:49,392
Unaweza kukutana nasi kwenye
uwanja wa kanisa nyuma.

1716
01:22:49,392 --> 01:22:51,934
Na kwa njia, ni Waingereza
majira ya joto na hayo yote.

1717
01:22:51,934 --> 01:22:54,455
Kwa hivyo kama ningekuwa wewe, ningefanya umwagaji damu haraka

1718
01:22:54,455 --> 01:22:57,377
kwa sababu hivi karibuni kutakuwa na mwanga, sivyo?

1719
01:22:57,377 --> 01:22:58,210
Bitch.

1720
01:23:03,276 --> 01:23:04,529
Je, unaita ili kuhifadhi nakala?

1721
01:23:04,529 --> 01:23:05,814
- Ndio. Ndiyo.

1722
01:23:05,814 --> 01:23:08,472
- Nzuri, kwa sababu tutahitaji damu.

1723
01:23:08,472 --> 01:23:09,728
[kriketi zinalia]

1724
01:23:09,728 --> 01:23:12,311
[muziki wa kusisimua]

1725
01:23:12,311 --> 01:23:13,187
- Ulikuwa wapumbavu kufikiria

1726
01:23:13,187 --> 01:23:16,904
kwamba wangefanya tu
tembea kwenye lair ya Dracula.

1727
01:23:16,904 --> 01:23:20,154
- Lakini humjui Gabrieli kama mimi.

1728
01:23:21,929 --> 01:23:24,411
Na tulipokuwa njiani huko,

1729
01:23:24,411 --> 01:23:28,264
wangeweza kabisa kuja hapa.

1730
01:23:28,264 --> 01:23:32,489
- Ndio maana, Countess,
Nitabaki hapa.

1731
01:23:32,489 --> 01:23:34,323
Msichana atabaki mfungwa

1732
01:23:34,323 --> 01:23:38,073
na kila mtu katika hili
chumba kitafanya ombi langu.

1733
01:23:39,723 --> 01:23:42,111
Umeandaa yangu
makao ya awali, sivyo?

1734
01:23:42,111 --> 01:23:44,182
- Kweli ninayo.

1735
01:23:44,182 --> 01:23:45,265
- Nzuri, nzuri.

1736
01:23:46,227 --> 01:23:49,060
Wanafunzi, karibu kwa maisha yako yajayo.

1737
01:23:51,238 --> 01:23:55,390
[Dracula akizomea]
[muziki wa kutisha]

1738
01:23:55,390 --> 01:23:57,812
- Kweli, wacha tuangalie kila kitu tena

1739
01:23:57,812 --> 01:24:01,102
kwa hivyo tunajua nafasi zetu za kuanzia, sawa?

1740
01:24:01,102 --> 01:24:03,558
- Sidhani unapaswa
kuwa sehemu ya hii usiku wa leo.

1741
01:24:03,558 --> 01:24:07,136
Ikiwa mtu yeyote anakutambua,
mambo yatazidi kuwa mabaya.

1742
01:24:07,136 --> 01:24:09,679
Sijui kuzimu ya damu
ulitoroka kwanza.

1743
01:24:09,679 --> 01:24:12,057
- Ninaweza kujitunza mwenyewe, unajua?

1744
01:24:12,057 --> 01:24:13,388
Nina damu ya jasi ndani yangu.

1745
01:24:13,388 --> 01:24:14,475
Sisi ni kundi mbaya.

1746
01:24:14,475 --> 01:24:17,058
- Ndio, kaa tu ndani.

1747
01:24:17,058 --> 01:24:18,477
Sawa?

1748
01:24:18,477 --> 01:24:20,241
- Wewe ndiye bosi.

1749
01:24:20,241 --> 01:24:21,402
- DCI.

1750
01:24:21,402 --> 01:24:22,769
Je, uko pamoja nasi?

1751
01:24:22,769 --> 01:24:23,602
- Oh.

1752
01:24:23,602 --> 01:24:25,227
Lo, samahani. Ndiyo, bibi,

1753
01:24:25,227 --> 01:24:27,093
- Wewe bora kuwa.

1754
01:24:27,093 --> 01:24:29,053
Kweli, uko tayari?

1755
01:24:29,053 --> 01:24:30,970
- Ndiyo.
- Wacha tuondoke.

1756
01:24:37,682 --> 01:24:38,679
[muziki wa kutisha]

1757
01:24:38,679 --> 01:24:41,306
- Muda si mrefu, wafu watafufuka

1758
01:24:41,306 --> 01:24:42,724
kwa nguvu isiyo na kipimo,

1759
01:24:42,724 --> 01:24:45,974
wote wakijitoa kwa hiari kwa sababu.

1760
01:24:45,974 --> 01:24:48,391
Hata hivyo hapa umesimama bila kuguswa.

1761
01:24:49,972 --> 01:24:50,972
Kwa nini ni hivyo?

1762
01:24:52,305 --> 01:24:54,852
- Kwa sababu licha ya wao
nguvu isiyo na kipimo,

1763
01:24:54,852 --> 01:24:57,852
mashetani wako wanaogopa kunigusa.

1764
01:24:58,807 --> 01:25:00,203
- Siogopi chochote.

1765
01:25:00,203 --> 01:25:01,238
- [Dracula] Kimya

1766
01:25:01,238 --> 01:25:02,489
- Mola Wangu.

1767
01:25:02,489 --> 01:25:06,911
Natalia ndiye zaidi
mwanachama aliyejitolea wa timu.

1768
01:25:06,911 --> 01:25:09,744
Atakutumikia, haujafa au la.

1769
01:25:12,425 --> 01:25:13,758
- Je!

1770
01:25:14,694 --> 01:25:18,736
- Sihitaji nguvu zako
kuupasua moyo wa mtu.

1771
01:25:18,736 --> 01:25:20,069
- Ah, ninampenda

1772
01:25:22,232 --> 01:25:23,849
- Vizuri sana.

1773
01:25:23,849 --> 01:25:27,932
Kisha, kwa sasa, unaweza
kubaki katika umbo lako la kibinadamu.

1774
01:25:28,769 --> 01:25:29,928
Mwangalie msichana huyo.

1775
01:25:29,928 --> 01:25:31,820
Lazima nipumzike kwa muda.

1776
01:25:31,820 --> 01:25:35,727
Countess, wewe na juu
kuhani atakaa hapa pamoja nami.

1777
01:25:35,727 --> 01:25:39,142
Shaw, Maria, utaongoza malipo

1778
01:25:39,142 --> 01:25:40,684
na unipatie ninachohitaji.

1779
01:25:40,684 --> 01:25:42,144
- Ndio, bwana.
- Ndio, bwana.

1780
01:25:42,144 --> 01:25:44,386
[Maria na Shaw wanazomea]

1781
01:25:44,386 --> 01:25:47,219
[popo wanapiga kelele]

1782
01:25:53,607 --> 01:25:55,236
- Je, uko tayari kwa hili?

1783
01:25:55,236 --> 01:25:57,268
- Sikujua unajali.

1784
01:25:57,268 --> 01:26:00,952
- Kweli, nilikuwa tu
kuuliza kama uko tayari.

1785
01:26:00,952 --> 01:26:02,036
- Mimi niko tayari kila wakati.

1786
01:26:02,036 --> 01:26:03,527
- Nzuri.

1787
01:26:03,527 --> 01:26:05,245
Kisha tutakuwa na mazungumzo hayo, sivyo?

1788
01:26:05,245 --> 01:26:06,986
- Natumaini hivyo.

1789
01:26:06,986 --> 01:26:07,819
- Njoo.
[kriketi zinalia]

1790
01:26:07,819 --> 01:26:10,682
Tunahitaji kupatana na wengine.

1791
01:26:10,682 --> 01:26:12,152
- Samahani, Maria.

1792
01:26:12,152 --> 01:26:13,193
Mwisho wa mstari.

1793
01:26:13,193 --> 01:26:17,231
[kunyoosha mwili]
[Maria akiugua]

1794
01:26:17,231 --> 01:26:19,564
- Inaonekana tuna kampuni.

1795
01:26:20,493 --> 01:26:22,234
♪ Ufu au uishi ♪

1796
01:26:22,234 --> 01:26:23,987
Sawa, ninyi nyongo zenye meno makali.

1797
01:26:23,987 --> 01:26:25,062
[dau kutetemeka]

1798
01:26:25,062 --> 01:26:26,312
Hebu kuwa na wewe.

1799
01:26:27,385 --> 01:26:29,751
- Wewe idiot damu.

1800
01:26:29,751 --> 01:26:30,584
[kutetemeka kwa miguu]

1801
01:26:30,584 --> 01:26:31,642
- Ah, kuzimu mbaya.
♪ Amekufa au yuko hai ♪

1802
01:26:31,642 --> 01:26:33,717
Nilisahau walikuwa haraka kuliko Riddick.

1803
01:26:33,717 --> 01:26:35,806
[bunduki ikifyatua]

1804
01:26:35,806 --> 01:26:36,639
♪ Amekufa au yuko hai ♪

1805
01:26:36,639 --> 01:26:37,886
[kunyoosha mwili]

1806
01:26:37,886 --> 01:26:39,179
[bunduki ikifyatua]

1807
01:26:39,179 --> 01:26:40,804
[vampire kuzomea]

1808
01:26:40,804 --> 01:26:42,265
[kunyoosha mwili]

1809
01:26:42,265 --> 01:26:43,720
♪ Ulikufa vibaya ♪

1810
01:26:43,720 --> 01:26:45,605
[Gabrieli anaugua]
♪ Mwisho wa dunia ♪

1811
01:26:45,605 --> 01:26:48,012
♪ Inatimia ♪

1812
01:26:48,012 --> 01:26:48,845
♪ Kutimia ♪

1813
01:26:48,845 --> 01:26:50,015
♪ Kutimia ♪

1814
01:26:50,015 --> 01:26:51,181
[bunduki ikifyatua]

1815
01:26:51,181 --> 01:26:54,512
♪ Na sasa udhaifu wako una ♪
[kunyoosha mwili]

1816
01:26:54,512 --> 01:26:55,641
[Gabrieli anaugua]
♪ Kukuweka huru ♪

1817
01:26:55,641 --> 01:26:57,304
[Gabrieli anaugua]

1818
01:26:57,304 --> 01:26:58,890
Wote katika reflexes.

1819
01:26:58,890 --> 01:27:00,057
♪ Unapaswa kuwa na ♪

1820
01:27:00,057 --> 01:27:01,344
♪ Lazima uwe na ♪

1821
01:27:01,344 --> 01:27:04,726
[mtu akiugua]
♪ Kitaratibu ♪

1822
01:27:04,726 --> 01:27:07,892
♪ Mauaji ya Kimbari ♪
[kupiga mwili]

1823
01:27:07,892 --> 01:27:10,346
[Ngumi ya ngumi]

1824
01:27:10,346 --> 01:27:11,727
Mwanaharamu mjuvi.

1825
01:27:11,727 --> 01:27:14,595
♪ Hakuna pa kwenda ♪
[ngumi zinapiga]

1826
01:27:14,595 --> 01:27:15,937
♪ Hakuna mahali pa kujificha ♪
[Vampires wanazomea]

1827
01:27:15,937 --> 01:27:17,387
[stake whooshing]

1828
01:27:17,387 --> 01:27:18,220
[vampire akipiga kelele]

1829
01:27:18,220 --> 01:27:23,220
[kunyoosha mwili]
♪ Kujiua apocalyptic ♪

1830
01:27:24,145 --> 01:27:26,663
♪ Inapendeza ♪
[miguu ikipiga]

1831
01:27:26,663 --> 01:27:29,387
♪ Na ukubwa wa maisha ♪
[vampire kuzomea]

1832
01:27:29,387 --> 01:27:31,224
♪ Mimi ni nani ♪
[kunyoosha mwili]

1833
01:27:31,224 --> 01:27:33,847
[vampire akipiga kelele]

1834
01:27:33,847 --> 01:27:36,589
♪ Inapendeza ♪
[kunyoosha mwili]

1835
01:27:36,589 --> 01:27:39,491
♪ Na ukubwa wa maisha ♪

1836
01:27:39,491 --> 01:27:41,602
♪ Usigeuke ♪
[vampire kuzomea]

1837
01:27:41,602 --> 01:27:43,143
♪ Ukweli ni jina lake ♪

1838
01:27:43,143 --> 01:27:44,809
[kupiga mkono]

1839
01:27:44,809 --> 01:27:46,639
[Ngumi ya ngumi]
[kunyoosha mwili]

1840
01:27:46,639 --> 01:27:49,149
♪ Nilikuwa hapo muda wote ♪

1841
01:27:49,149 --> 01:27:50,640
Hello, wewe kubwa, chomo mbaya.

1842
01:27:50,640 --> 01:27:52,171
Nimekuwa nikingojea hii.
- Sasa kuzimu inapitia

1843
01:27:52,171 --> 01:27:54,271
[kufyatua bunduki]

1844
01:27:54,271 --> 01:27:55,510
- Kuokoa punda wako tena.

1845
01:27:55,510 --> 01:27:57,146
- Ah, kuzimu ya umwagaji damu, Mama.
♪ sikuweza kushikilia ♪

1846
01:27:57,146 --> 01:27:58,600
♪ Haikuweza kushikilia ♪

1847
01:27:58,600 --> 01:28:00,935
♪ Na sasa unavuja damu ♪

1848
01:28:00,935 --> 01:28:02,544
♪ Nirudie mimi ♪
[miguu ikitetemeka]

1849
01:28:02,544 --> 01:28:04,253
[kupiga mguu]
[kupiga kelele]

1850
01:28:04,253 --> 01:28:05,102
♪ Rudi kwangu ♪

1851
01:28:05,102 --> 01:28:06,776
♪ Rudi kwangu ♪

1852
01:28:06,776 --> 01:28:07,723
[mlango unagongwa]

1853
01:28:07,723 --> 01:28:08,846
[ngumi na miguu kugongana]
♪ Kutazama tupu ♪

1854
01:28:08,846 --> 01:28:12,388
♪ Macho yenye damu ♪

1855
01:28:12,388 --> 01:28:14,234
♪ Roho iliyovunjika ♪

1856
01:28:14,234 --> 01:28:16,226
♪ Uko sawa ♪

1857
01:28:16,226 --> 01:28:17,475
[kunyoosha mwili]
[vampire kuugua]

1858
01:28:17,475 --> 01:28:18,308
♪ Hakuna pa kukimbilia ♪

1859
01:28:18,308 --> 01:28:19,141
[kuunguruma kwa injini]

1860
01:28:19,141 --> 01:28:20,804
♪ Hakuna mahali pa kujificha ♪

1861
01:28:20,804 --> 01:28:21,637
- Uko sawa, Mitchum?

1862
01:28:21,637 --> 01:28:22,470
[Mitchum akizomea]

1863
01:28:22,470 --> 01:28:23,470
Ah, Mitchum.

1864
01:28:24,438 --> 01:28:26,650
[kunyoosha mwili]
♪ Iko machoni pako ♪

1865
01:28:26,650 --> 01:28:27,645
[popo wanapiga kelele]

1866
01:28:27,645 --> 01:28:30,312
[muziki wa kutisha]

1867
01:28:34,012 --> 01:28:35,563
- Angalia, ikiwa utaniua,

1868
01:28:35,563 --> 01:28:37,262
tafadhali maliza tu.

1869
01:28:37,262 --> 01:28:39,638
Naapa, kwa kweli sijui
chochote kuhusu kinachoendelea.

1870
01:28:39,638 --> 01:28:40,888
- Shh.

1871
01:28:40,888 --> 01:28:41,721
[muziki wa kusisimua]

1872
01:28:41,721 --> 01:28:42,722
- Unafanya nini?

1873
01:28:42,722 --> 01:28:44,222
- Nikasema, kaa kimya

1874
01:28:50,017 --> 01:28:52,515
Sasa, toka nje haraka
kabla sijabadili mawazo yangu.

1875
01:28:52,515 --> 01:28:54,561
- [Zoe] Asante.

1876
01:28:54,561 --> 01:28:55,933
- Sifanyi hugs, mtoto.

1877
01:28:55,933 --> 01:28:56,766
Sasa, nenda.

1878
01:28:56,766 --> 01:28:57,599
- Njia gani?

1879
01:28:57,599 --> 01:28:59,182
- Popote unaweza.

1880
01:29:03,015 --> 01:29:04,265
- Mpenzi.

1881
01:29:04,265 --> 01:29:06,598
Huo ulikuwa upumbavu sana sana.

1882
01:29:08,449 --> 01:29:12,449
- Yeye hatatoroka. [kupiga kelele]

1883
01:29:13,812 --> 01:29:15,729
- Baba James, uko sawa?

1884
01:29:15,729 --> 01:29:16,849
Mimi ni Mkuu.

1885
01:29:16,849 --> 01:29:18,394
- Mama yuko wapi.

1886
01:29:18,394 --> 01:29:19,811
- Sijui.

1887
01:29:21,385 --> 01:29:23,209
Oh, nadhani anaweza
wameenda kwa anwani

1888
01:29:23,209 --> 01:29:24,970
ambayo Padre James alitupa kumtafuta Dracula.

1889
01:29:24,970 --> 01:29:25,803
- Je!

1890
01:29:25,803 --> 01:29:27,163
Na wewe tu kumruhusu?

1891
01:29:27,163 --> 01:29:28,934
- Kwa ajili ya Kristo, Gabrieli.

1892
01:29:28,934 --> 01:29:30,929
Sikumruhusu, sivyo?

1893
01:29:30,929 --> 01:29:32,304
Hata sijui kama yuko hapo.

1894
01:29:32,304 --> 01:29:34,598
Nadhani tu.

1895
01:29:34,598 --> 01:29:38,310
- Ndio, wewe ni.
[ndege wanalia]

1896
01:29:38,310 --> 01:29:39,143
samahani.

1897
01:29:40,347 --> 01:29:42,522
- Hujawahi kusema hivyo hapo awali.

1898
01:29:42,522 --> 01:29:43,395
- Hapana.

1899
01:29:43,395 --> 01:29:45,654
Kweli, angalia, lazima niende.

1900
01:29:45,654 --> 01:29:48,195
- Kweli, ninakuja nawe.

1901
01:29:48,195 --> 01:29:49,028
- [Gabriel] Baba James.

1902
01:29:49,028 --> 01:29:50,525
Angalia msichana, sawa?

1903
01:29:50,525 --> 01:29:51,358
- Nimeipata.

1904
01:29:52,486 --> 01:29:53,319
Msichana gani?

1905
01:29:56,726 --> 01:29:59,726
[kriketi zinalia]

1906
01:30:00,603 --> 01:30:02,226
[muziki wa kutisha]

1907
01:30:02,226 --> 01:30:04,515
- [Kathryn] Uko sawa, mpenzi?

1908
01:30:04,515 --> 01:30:05,768
- Alijaribu kupigana.

1909
01:30:05,768 --> 01:30:07,063
Nilimruhusu msichana aende.

1910
01:30:07,063 --> 01:30:07,896
- Ah, mpenzi.

1911
01:30:07,896 --> 01:30:09,973
Hebu tuangalie hili.

1912
01:30:09,973 --> 01:30:14,973
Sio nzuri, lakini sio
tazama kama amechukuliwa kupita kiasi.

1913
01:30:15,769 --> 01:30:19,305
Lakini unajua hiyo itamaanisha nini?

1914
01:30:19,305 --> 01:30:20,833
Alikulazimisha kunywa damu yake?

1915
01:30:20,833 --> 01:30:22,362
- Hapana.

1916
01:30:22,362 --> 01:30:25,320
- Hebu kukupa faida
ya shaka kwa sasa.

1917
01:30:25,320 --> 01:30:26,987
Kwa hivyo ninapinga nini huko?

1918
01:30:26,987 --> 01:30:30,070
- Dracula, Elizabeth, kuhani mkuu.

1919
01:30:30,976 --> 01:30:34,093
Sijui msichana yuko wapi
nilienda, lakini nilijaribu kusaidia.

1920
01:30:34,093 --> 01:30:34,926
- Najua, mpenzi.

1921
01:30:34,926 --> 01:30:35,844
Najua.

1922
01:30:35,844 --> 01:30:40,511
Sawa, kaa vizuri, na kwa matumaini
hii haitachukua muda mrefu sana.

1923
01:30:41,514 --> 01:30:44,181
[muziki wa kusisimua]

1924
01:30:47,442 --> 01:30:50,109
[mlango unagongwa]

1925
01:30:51,848 --> 01:30:53,848
- Kwa nini mpenzi wangu Catherine.

1926
01:30:55,429 --> 01:30:58,060
Hii ni karibu kama muungano wa familia.

1927
01:30:58,060 --> 01:31:01,810
Inaonekana umri kama huo tangu
Nimeonja dada yako.

1928
01:31:02,973 --> 01:31:05,684
Jina lake lilikuwa nani tena?

1929
01:31:05,684 --> 01:31:06,517
- Laura.

1930
01:31:07,484 --> 01:31:08,975
- Ah, ndio.

1931
01:31:08,975 --> 01:31:11,107
Laura. [anacheka]

1932
01:31:11,107 --> 01:31:15,178
Bado, umeonja moja
Laura, umezionja zote.

1933
01:31:15,178 --> 01:31:17,354
- Acha msichana aende.

1934
01:31:17,354 --> 01:31:21,146
- Kweli, sasa uko
hapa, sina haja naye.

1935
01:31:21,146 --> 01:31:23,179
Ninahitaji tu kile unachomiliki.

1936
01:31:23,179 --> 01:31:24,929
Countess, mwache aende.

1937
01:31:26,435 --> 01:31:29,602
- Je, hukumbuki jina la mtoto?

1938
01:31:31,612 --> 01:31:34,603
- Usiulize nia yangu.

1939
01:31:34,603 --> 01:31:39,603
Yeye hana tishio licha ya
uchafu wa ukoo wake.

1940
01:31:39,685 --> 01:31:41,703
Bi. Kathryn hapa.

1941
01:31:41,703 --> 01:31:45,820
Amekuwa akisubiri
miongo kwa kulipiza kisasi kwake.

1942
01:31:45,820 --> 01:31:48,153
Usinifanye niseme mara mbili.

1943
01:31:50,810 --> 01:31:52,809
- Chukua hiyo na upitie
milango kuu, kupata Gabriel,

1944
01:31:52,809 --> 01:31:55,472
na kumfanya aje kukuchukua, nenda.

1945
01:31:55,472 --> 01:31:56,305
- Kamilifu.

1946
01:31:57,182 --> 01:31:59,431
Hebu tulete familia nzima hapa, sivyo?

1947
01:31:59,431 --> 01:32:00,848
Nipe pete.

1948
01:32:01,722 --> 01:32:02,980
[Dracula whooshing]
[muziki wa kutisha]

1949
01:32:02,980 --> 01:32:05,078
[Kathryn akihema]

1950
01:32:05,078 --> 01:32:07,853
Natumai hauendi
kuwa tamaa

1951
01:32:07,853 --> 01:32:09,835
kama dada yako.

1952
01:32:09,835 --> 01:32:12,443
[kriketi zinalia]

1953
01:32:12,443 --> 01:32:13,303
- [Gabriel] Zoe.

1954
01:32:13,303 --> 01:32:14,431
- Gabriel, nina simu.

1955
01:32:14,431 --> 01:32:15,264
Mama yako alinipa.

1956
01:32:15,264 --> 01:32:16,562
Nilikuwa najaribu kukupigia simu.

1957
01:32:16,562 --> 01:32:17,479
- Nenda chini.

1958
01:32:18,317 --> 01:32:19,158
Je, yuko humo ndani?

1959
01:32:19,158 --> 01:32:19,991
- Ndio. Lakini...

1960
01:32:19,991 --> 01:32:20,824
- [Jess] Ninaingia.

1961
01:32:20,824 --> 01:32:21,657
- Subiri.

1962
01:32:21,657 --> 01:32:23,357
- Hapana, sema na Zoe.

1963
01:32:23,357 --> 01:32:25,149
Nitakuona ndani.

1964
01:32:25,149 --> 01:32:26,640
- Oh, shit.

1965
01:32:26,640 --> 01:32:27,473
- Je!

1966
01:32:27,473 --> 01:32:28,679
Unapiga magoti kwenye damu?

1967
01:32:28,679 --> 01:32:29,512
- Ndio.

1968
01:32:29,512 --> 01:32:32,105
Naam, hebu tujali kuhusu
kufua baadaye, sawa?

1969
01:32:32,105 --> 01:32:33,071
Nini kinaendelea humo ndani?

1970
01:32:33,071 --> 01:32:36,023
- Dracula na Elizabeth
wako ndani na mama yako.

1971
01:32:36,023 --> 01:32:39,814
- Zoe, ninahitaji urudi pamoja nami.

1972
01:32:39,814 --> 01:32:41,643
- Wewe si mbaya?

1973
01:32:41,643 --> 01:32:43,022
- Ndio, mimi ni mbaya sana.

1974
01:32:43,022 --> 01:32:44,841
Angalia, upende usipende,
wewe ni Van Helsing,

1975
01:32:44,841 --> 01:32:45,771
na hatima yako inangoja

1976
01:32:45,771 --> 01:32:47,725
upande wa pili wa milango hiyo.

1977
01:32:47,725 --> 01:32:49,536
Sasa, ikiwa tutashinda Dracula,

1978
01:32:49,536 --> 01:32:52,737
unahitaji kuwa mtu wa kuweka
msumari wa mwisho kwenye jeneza.

1979
01:32:52,737 --> 01:32:56,159
- Sikiliza, nimekuambia, mimi ni
sio muuaji wa vampire wa damu.

1980
01:32:56,159 --> 01:32:58,027
Hiyo ilikufa miaka mingi iliyopita
nikiwa na babu yangu mkubwa.

1981
01:32:58,027 --> 01:33:00,572
- Ndio, leo inaanza tena.

1982
01:33:00,572 --> 01:33:03,626
Fanya hivyo tu
Ninasema na itakuwa sawa.

1983
01:33:03,626 --> 01:33:04,709
Sasa, njoo.

1984
01:33:08,843 --> 01:33:11,510
[mlango unagonga]

1985
01:33:13,225 --> 01:33:15,478
- Hello tena, mpenzi.

1986
01:33:15,478 --> 01:33:19,101
Siwezi kuamini jinsi ulivyo mbinafsi.

1987
01:33:19,101 --> 01:33:23,475
Huh, kuleta Van Helsing
kurudi ndani ya jengo.

1988
01:33:23,475 --> 01:33:27,771
I mean, msichana maskini alijaribu
kutoroka mara mbili tayari.

1989
01:33:27,771 --> 01:33:31,887
- Ndio, anafanya kila wakati
shit kwamba hapaswi kuwa.

1990
01:33:31,887 --> 01:33:35,396
- [anacheka] Begi iliyojaa vigingi, mpenzi.

1991
01:33:35,396 --> 01:33:37,729
Haifanyi kazi kwangu, sivyo?

1992
01:33:38,947 --> 01:33:40,817
- Vigingi vitafanya kazi
mtu yeyote ukiwasukuma

1993
01:33:40,817 --> 01:33:42,490
mahali pazuri.

1994
01:33:42,490 --> 01:33:44,157
- Ooh, inaonekana kinky.

1995
01:33:45,698 --> 01:33:46,865
Mm, naipenda.

1996
01:33:48,478 --> 01:33:52,061
Na kwa kweli,
Nimefurahi sana umenileta

1997
01:33:53,137 --> 01:33:56,137
rafiki yako mdogo kukutazama ukifa.

1998
01:33:59,272 --> 01:34:02,487
[miguu ikipiga]

1999
01:34:02,487 --> 01:34:05,737
- Sio wakati wake wa kufa, ni wako.

2000
01:34:07,996 --> 01:34:12,663
- Sasa, ninatokea kuzingatia
mimi ni mtu mgumu kidogo,

2001
01:34:15,452 --> 01:34:18,529
lakini sibishani na hilo.

2002
01:34:18,529 --> 01:34:20,371
Njoo, Zoe, twende.

2003
01:34:20,371 --> 01:34:21,204
[Elizabeth akipiga kelele]

2004
01:34:21,204 --> 01:34:24,037
[Natalia anazomea]

2005
01:34:25,034 --> 01:34:28,021
[kutetemeka kwa miguu]

2006
01:34:28,021 --> 01:34:30,366
Kaa kwenye vivuli.

2007
01:34:30,366 --> 01:34:31,452
- Ulichukua wakati wako.

2008
01:34:31,452 --> 01:34:33,037
- Ndio. Pole kwa hilo.

2009
01:34:33,037 --> 01:34:34,290
Wanawake wenye damu.

2010
01:34:34,290 --> 01:34:35,791
- Ah, lakini hiyo imekuwa kila wakati
tatizo lako, sivyo?

2011
01:34:35,791 --> 01:34:37,098
- Je, unajali?

2012
01:34:37,098 --> 01:34:38,571
Sasa sio wakati.

2013
01:34:38,571 --> 01:34:39,711
Habari, Jack.

2014
01:34:39,711 --> 01:34:41,704
Inaendeleaje?

2015
01:34:41,704 --> 01:34:44,497
- Nimechoka na michezo
nyie watu mnacheza.

2016
01:34:44,497 --> 01:34:47,320
Mama yako mpendwa hapa
alisema ana pete.

2017
01:34:47,320 --> 01:34:49,565
Sasa inaonekana yeye hana.

2018
01:34:49,565 --> 01:34:50,987
Unajua, sivyo, sivyo?

2019
01:34:50,987 --> 01:34:53,357
Kwa sababu niliinunua kutoka
mfuko wake mapema.

2020
01:34:53,357 --> 01:34:55,702
Na naweza kukuambia, jua,

2021
01:34:55,702 --> 01:34:58,452
kwamba nina mdogo wako
kipande cha pete hapa

2022
01:34:58,452 --> 01:34:59,285
[muziki wa kutisha]

2023
01:34:59,285 --> 01:35:00,324
mkononi mwangu.

2024
01:35:00,324 --> 01:35:05,324
Na hivi karibuni, nitapata yako
bollocks kwa mkono wangu mwingine.

2025
01:35:05,404 --> 01:35:06,996
Je, vampires wana bollocks?

2026
01:35:06,996 --> 01:35:08,250
- Nina hakika wanafanya.

2027
01:35:08,250 --> 01:35:09,249
- Nzuri.

2028
01:35:09,249 --> 01:35:10,782
Je! bado unazo hizo risasi za fedha?

2029
01:35:10,782 --> 01:35:11,861
- Hapana, nilikimbia.

2030
01:35:11,861 --> 01:35:13,350
Vinginevyo ningempiga risasi sasa hivi.

2031
01:35:13,350 --> 01:35:14,946
- Ah, bora.

2032
01:35:14,946 --> 01:35:16,225
- Lazima niseme.

2033
01:35:16,225 --> 01:35:18,565
Napenda kujiamini kwako, Detective.

2034
01:35:18,565 --> 01:35:19,567
- Ah, amestaafu.

2035
01:35:19,567 --> 01:35:21,820
- Ah, asante, Mama.

2036
01:35:21,820 --> 01:35:24,539
- Nitachukua pete hiyo
kutoka kwako sasa, Bw. Lee.

2037
01:35:24,539 --> 01:35:29,150
Na huwezi kunizuia tena
kuliko unaweza kuacha hii.

2038
01:35:29,150 --> 01:35:30,388
[Kathryn akiugua]
[kung'oa meno]

2039
01:35:30,388 --> 01:35:31,262
- Risasi yake, Jess.

2040
01:35:31,262 --> 01:35:32,513
- Haitaleta tofauti.

2041
01:35:32,513 --> 01:35:33,695
- Umwagaji damu risasi naye anyway.
[kufyatua bunduki]

2042
01:35:33,695 --> 01:35:34,828
[Dracula akizomea]

2043
01:35:34,828 --> 01:35:37,245
[kufyatua bunduki]

2044
01:35:39,978 --> 01:35:41,228
[kutetemeka kwa miguu]

2045
01:35:41,228 --> 01:35:42,145
- Mama. Mama.

2046
01:35:44,640 --> 01:35:47,309
- [anaugulia] Kuokoa punda wako tena, huh?

2047
01:35:47,309 --> 01:35:48,560
- Jess, tunahitaji kupata moto.

2048
01:35:48,560 --> 01:35:50,644
Tunahitaji kuacha
damu, itaichoma.

2049
01:35:50,644 --> 01:35:52,738
- Kuna nyepesi kwenye mfuko wangu.

2050
01:35:52,738 --> 01:35:53,989
- Wewe nini?

2051
01:35:53,989 --> 01:35:56,816
Je! unavuta tena damu?

2052
01:35:56,816 --> 01:35:59,065
- Sihitaji hotuba hivi sasa, mwanangu.

2053
01:35:59,065 --> 01:36:00,466
- Jess, mwondoe Mama hapa.

2054
01:36:00,466 --> 01:36:01,934
Nitamaliza hii.

2055
01:36:01,934 --> 01:36:02,804
- Vipi kuhusu Zoe?

2056
01:36:02,804 --> 01:36:05,157
Sidhani ni sawa
jambo linalomuweka hapa.

2057
01:36:05,157 --> 01:36:06,518
- Ni jambo pekee.

2058
01:36:06,518 --> 01:36:07,858
Ninamuhitaji pamoja nami.

2059
01:36:07,858 --> 01:36:08,691
Sasa, nenda.

2060
01:36:12,306 --> 01:36:15,556
[Dracula whooshing]

2061
01:36:15,556 --> 01:36:18,774
[Dracula akizomea]

2062
01:36:18,774 --> 01:36:20,723
- Upende usipende, Bw. Lee,

2063
01:36:20,723 --> 01:36:23,056
mapema au baadaye nitatawala,

2064
01:36:23,895 --> 01:36:27,681
sio nchi yako tu,
bali dunia nzima.

2065
01:36:27,681 --> 01:36:29,725
Jamii ya wanadamu haitakuwapo tena,

2066
01:36:29,725 --> 01:36:32,808
na kila mtu atapatana na mapenzi yangu.

2067
01:36:33,980 --> 01:36:36,559
Kweli unazidisha masaibu tu

2068
01:36:36,559 --> 01:36:38,308
mpaka nipate ninachotaka.

2069
01:36:38,308 --> 01:36:39,141
[muziki wa kutisha]

2070
01:36:39,141 --> 01:36:40,476
- Ah ndio.

2071
01:36:40,476 --> 01:36:41,309
Nilisahau.

2072
01:36:43,115 --> 01:36:45,198
Nina hii, sivyo?

2073
01:36:47,668 --> 01:36:49,085
Pigania kwa ajili yake.

2074
01:36:50,722 --> 01:36:53,516
[muziki wa kuigiza]

2075
01:36:53,516 --> 01:36:55,648
- Siwezi kuamini dhuluma yako.

2076
01:36:55,648 --> 01:37:00,271
Lo, kwa njia, mama yako
walionja nyama ya bei nafuu.

2077
01:37:00,271 --> 01:37:01,800
[Gabriel akicheka]
[Ngumi ya ngumi]

2078
01:37:01,800 --> 01:37:05,321
[Dracula akiugua]

2079
01:37:05,321 --> 01:37:08,154
[Dracula akizomea]

2080
01:37:10,306 --> 01:37:13,223
[Dracula akiugua]

2081
01:37:16,326 --> 01:37:18,496
[Dracula akizomea]
[muziki wa kutisha]

2082
01:37:18,496 --> 01:37:19,868
- Zoe.

2083
01:37:19,868 --> 01:37:20,701
Zoe. Sasa.

2084
01:37:22,984 --> 01:37:26,683
- Unafikiria kweli unaweza
nishinde wewe mpumbavu uliyedanganyika?

2085
01:37:26,683 --> 01:37:28,600
- Siwezi, lakini anaweza.

2086
01:37:30,137 --> 01:37:31,597
- Hapana.

2087
01:37:31,597 --> 01:37:33,597
[muziki wa kutisha]
[kunyoosha mwili]

2088
01:37:33,597 --> 01:37:36,492
[Dracula akiugua]

2089
01:37:36,492 --> 01:37:38,221
- Zoe, rudi.

2090
01:37:38,221 --> 01:37:40,930
[Dracula inapasuka]

2091
01:37:40,930 --> 01:37:43,847
[Dracula akiugua]

2092
01:37:53,774 --> 01:37:54,857
- Je!

2093
01:37:56,177 --> 01:37:57,010
- Ndio.

2094
01:37:58,857 --> 01:38:00,524
Ndio, nadhani ni.

2095
01:38:01,776 --> 01:38:03,490
Asante kwa Zoe Van Helsing.

2096
01:38:03,490 --> 01:38:05,774
- Kweli, haikuwa chochote.

2097
01:38:05,774 --> 01:38:09,024
- [anacheka] Ndio, sawa.

2098
01:38:09,024 --> 01:38:09,857
Oh.

2099
01:38:13,681 --> 01:38:16,348
[kupiga pete]

2100
01:38:18,141 --> 01:38:20,058
Nadhani nitahifadhi hii.

2101
01:38:23,768 --> 01:38:26,372
[kubonyeza nyepesi]

2102
01:38:26,372 --> 01:38:27,205
- Naam.

2103
01:38:28,817 --> 01:38:29,650
Zote nzuri.

2104
01:38:30,723 --> 01:38:32,306
Asante kwa huyu.

2105
01:38:34,932 --> 01:38:37,363
Yuko wapi Elizabeth na huyo
mwamba-ngumu vampire bitch?

2106
01:38:37,363 --> 01:38:39,686
- Kweli, hakukuwa na mtu
hapa tulipofikia.

2107
01:38:39,686 --> 01:38:43,850
Dimbwi hilo la damu tu na
lile rundo la majivu pale.

2108
01:38:43,850 --> 01:38:44,850
- Sawa.

2109
01:38:45,809 --> 01:38:48,231
Naam, hiyo ni ishara nzuri, nadhani.

2110
01:38:48,231 --> 01:38:51,772
- Kuzimu yenye damu, Mama, unafanya nini?

2111
01:38:51,772 --> 01:38:55,600
- Usianze kunifundisha
kuhusu nikotini sasa, mwanangu.

2112
01:38:55,600 --> 01:38:58,307
Isitoshe, naweza kuwa mtu asiyeweza kufa.

2113
01:38:58,307 --> 01:39:00,430
[Jess na Gabriel na Zoe wakicheka]

2114
01:39:00,430 --> 01:39:01,263
- Ndio.

2115
01:39:02,450 --> 01:39:04,200
Sawa, tulifanya hivyo.

2116
01:39:05,286 --> 01:39:07,063
[ngumi zinapiga]

2117
01:39:07,063 --> 01:39:09,646
Haya, tuondoke hapa.

2118
01:39:11,971 --> 01:39:14,525
[chombo kinapiga kelele]

2119
01:39:14,525 --> 01:39:17,192
[muziki wa kutisha]

2120
01:39:21,364 --> 01:39:23,781
[kufyatua bunduki]

2121
01:39:31,887 --> 01:39:33,970
- Kuzimu ilikuwa nini?

2122
01:39:35,886 --> 01:39:39,969
- Kweli, hiyo ni nyingine
hadithi kwa siku tofauti.

2123
01:39:41,853 --> 01:39:42,686
Twende zetu.

2124
01:39:44,206 --> 01:39:46,873
[mlango unagonga]

2125
01:39:51,598 --> 01:39:54,265
[mlango unagonga]

2126
01:39:55,815 --> 01:39:58,815
[kriketi zinalia]

2127
01:40:06,346 --> 01:40:09,429
[Elizabeth akicheka]

2128
01:40:27,686 --> 01:40:30,686
[muziki wa kutisha]

2129
01:41:14,429 --> 01:41:17,346
[wadudu wanalia]

2130
01:41:20,315 --> 01:41:22,982
[simu inalia]

2131
01:41:23,971 --> 01:41:24,804
- Gabriel.

2132
01:41:26,304 --> 01:41:28,812
Dracula amekufa. [anacheka]

2133
01:41:28,812 --> 01:41:29,645
Amekufa.

2134
01:41:30,572 --> 01:41:31,822
Asante Bwana.

2135
01:41:33,394 --> 01:41:35,311
Na asante, Gabriel.

2136
01:41:36,487 --> 01:41:38,778
Ndio, ndio, sawa, ndio.

2137
01:41:38,778 --> 01:41:40,278
Nitakuona hivi karibuni.

2138
01:41:41,512 --> 01:41:44,345
[ndege wanalia]

2139
01:41:45,229 --> 01:41:46,237
- Baba James.

2140
01:41:46,237 --> 01:41:47,070
- Ah, Milla.

2141
01:41:47,070 --> 01:41:47,978
Nilikuwa nakuja kukuchukua.

2142
01:41:47,978 --> 01:41:49,228
- Hapana, usijali.

2143
01:41:49,228 --> 01:41:50,520
Imekuwa usiku mrefu bado, nadhani.

2144
01:41:50,520 --> 01:41:53,111
- Ndiyo, lakini yote yamekwisha sasa.

2145
01:41:53,111 --> 01:41:55,282
[Milla anacheka]

2146
01:41:55,282 --> 01:41:57,135
[muziki wa kutisha]

2147
01:41:57,135 --> 01:42:00,397
[Vampires wanaugua]

2148
01:42:00,397 --> 01:42:01,431
Nini kinaendelea...

2149
01:42:01,431 --> 01:42:02,672
Nini kinaendelea?

2150
01:42:02,672 --> 01:42:03,505
Wamekufa.

2151
01:42:03,505 --> 01:42:04,338
Dracula amekufa.

2152
01:42:04,338 --> 01:42:06,567
Mara baada ya kufa, hawawezi kurudi.

2153
01:42:06,567 --> 01:42:09,599
- Labda hawakuwa
yote yamegeuzwa na Dracula.

2154
01:42:09,599 --> 01:42:10,768
- Unazungumzia nini?

2155
01:42:10,768 --> 01:42:11,770
- Kweli, hakuwa wa kwanza.

2156
01:42:11,770 --> 01:42:13,018
Alikuwa yeye, Baba?

2157
01:42:13,018 --> 01:42:15,518
Kulikuwa na mmoja aliyetembea
dunia muda mrefu mbele yake.

2158
01:42:15,518 --> 01:42:16,556
Moja ambayo ni nguvu zaidi.

2159
01:42:16,556 --> 01:42:18,401
Moja ambayo haiwezi kuharibiwa na vigingi,

2160
01:42:18,401 --> 01:42:21,933
maji matakatifu na hayo yote
imani potofu za kidini.

2161
01:42:21,933 --> 01:42:23,102
Njoo, Baba.

2162
01:42:23,102 --> 01:42:25,473
Hukuniona nikiburudika huko nje?

2163
01:42:25,473 --> 01:42:26,306
- Mila.

2164
01:42:28,267 --> 01:42:29,100
Carmilla.

2165
01:42:30,474 --> 01:42:33,058
- Malkia wa asili wa giza.

2166
01:42:33,058 --> 01:42:36,935
[Carmilla akipiga kelele]

2167
01:42:36,935 --> 01:42:39,935
♪ Umekufa au hai ♪

2168
01:42:47,432 --> 01:42:52,432
♪ Amekufa au yuko hai ♪

2169
01:42:52,514 --> 01:42:57,514
♪ Amekufa au yuko hai ♪

2170
01:42:59,148 --> 01:43:01,567
♪ Ulikufa vibaya ♪

2171
01:43:01,567 --> 01:43:04,099
♪ Mwisho wa dunia unatimia ♪

2172
01:43:04,099 --> 01:43:05,729
♪ Kutimia ♪

2173
01:43:05,729 --> 01:43:07,814
♪ Kutimia ♪

2174
01:43:07,814 --> 01:43:12,814
♪ Na sasa udhaifu wako umekuweka huru ♪

2175
01:43:15,243 --> 01:43:17,016
♪ Unapaswa kuwa na ♪

2176
01:43:17,016 --> 01:43:18,060
♪ Kuwa na ♪

2177
01:43:18,060 --> 01:43:20,813
♪ Kitaratibu ♪

2178
01:43:20,813 --> 01:43:25,813
♪ Mauaji ya Kimbari ♪

2179
01:43:28,760 --> 01:43:31,262
♪ Hakuna pa kwenda ♪

2180
01:43:31,262 --> 01:43:34,054
♪ Hakuna mahali pa kujificha ♪

2181
01:43:34,054 --> 01:43:36,792
♪ Apocalyptic ♪

2182
01:43:36,792 --> 01:43:40,808
♪ Kujiua ♪

2183
01:43:40,808 --> 01:43:43,197
♪ Inapendeza ♪

2184
01:43:43,197 --> 01:43:45,819
♪ Na ishara ya maisha ♪

2185
01:43:45,819 --> 01:43:50,806
♪ Au amekufa au yuko hai ♪

2186
01:43:50,806 --> 01:43:53,351
♪ Inapendeza ♪

2187
01:43:53,351 --> 01:43:56,193
♪ Na ukubwa wa maisha ♪

2188
01:43:56,193 --> 01:43:58,055
♪ Usigeuke ♪

2189
01:43:58,055 --> 01:44:03,055
♪ [isiyo wazi] ♪

2190
01:44:03,432 --> 01:44:05,928
♪ nilikuwepo peke yangu ♪

2191
01:44:05,928 --> 01:44:10,928
♪ Na sasa kuzimu inapitia ♪

2192
01:44:11,896 --> 01:44:13,845
♪ sikuweza kushikilia ♪

2193
01:44:13,845 --> 01:44:15,054
♪ Haikuweza kushikilia ♪

2194
01:44:15,054 --> 01:44:16,935
♪ Na sasa unavuja damu ♪

2195
01:44:16,935 --> 01:44:19,022
♪ Nirudie mimi ♪

2196
01:44:19,022 --> 01:44:19,982
♪ Rudi kwangu ♪

2197
01:44:19,982 --> 01:44:23,400
♪ Rudi kwangu ♪

2198
01:44:23,400 --> 01:44:25,156
♪ Kutazama tupu ♪

2199
01:44:25,156 --> 01:44:27,903
♪ Macho yenye damu ♪

2200
01:44:27,903 --> 01:44:30,492
♪ Roho iliyovunjika ♪

2201
01:44:30,492 --> 01:44:33,131
♪ Iko machoni pake ♪

2202
01:44:33,131 --> 01:44:34,348
♪ Hakuna pa kukimbilia ♪

2203
01:44:34,348 --> 01:44:35,552
♪ Hakuna pa kukimbilia ♪

2204
01:44:35,552 --> 01:44:38,268
♪ Hakuna mahali pa kujificha ♪

2205
01:44:38,268 --> 01:44:40,810
♪ Jiokoe ♪

2206
01:44:40,810 --> 01:44:45,810
♪ Yuko katika maisha yako ♪

2207
01:44:46,429 --> 01:44:48,896
♪ Inapendeza ♪

2208
01:44:48,896 --> 01:44:51,778
♪ Na ukubwa wa maisha ♪

2209
01:44:51,778 --> 01:44:52,862
♪ Amekufa au yuko hai ♪

2210
01:44:52,862 --> 01:44:54,026
♪ Amekufa au yuko hai ♪

2211
01:44:54,026 --> 01:44:56,430
♪ Amekufa au yuko hai ♪

2212
01:44:56,430 --> 01:44:58,807
♪ Inapendeza ♪

2213
01:44:58,807 --> 01:45:01,430
♪ Na ukubwa wa maisha ♪

2214
01:45:01,430 --> 01:45:03,848
♪ Usigeuke ♪

2215
01:45:03,848 --> 01:45:07,183
♪ Ataendelea kuja ♪

2216
01:45:07,183 --> 01:45:12,183
♪ Oh ♪

2217
01:45:12,722 --> 01:45:14,526
♪ Amekufa au yuko hai ♪

2218
01:45:14,526 --> 01:45:18,026
- [Msemaji] Usije mbio kwa ajili yangu.

2219
01:45:18,896 --> 01:45:21,146
Unaishiwa na wakati.

2220
01:45:22,762 --> 01:45:23,722
♪ Amekufa au yuko hai ♪

2221
01:45:23,722 --> 01:45:27,762
Unaishiwa na wakati.
- Unapoteza wakati.

2222
01:45:27,762 --> 01:45:28,729
♪ Amekufa au yuko hai ♪

2223
01:45:28,729 --> 01:45:30,686
- [Msemaji] Muuaji wao wote

2224
01:45:30,686 --> 01:45:32,853
Kwa hivyo bora uendelee kukimbia

2225
01:45:34,351 --> 01:45:37,099
♪ Ulikufa vibaya ♪

2226
01:45:37,099 --> 01:45:39,790
♪ Mwisho wa dunia unatimia ♪

2227
01:45:39,790 --> 01:45:43,555
♪ Kutimia ♪

2228
01:45:43,555 --> 01:45:44,821
♪ Macho yenye damu ♪

2229
01:45:44,821 --> 01:45:46,530
♪ Macho yenye damu ♪

2230
01:45:46,530 --> 01:45:49,686
♪ Roho iliyovunjika ♪

2231
01:45:49,686 --> 01:45:54,512
♪ Kutisha ♪

2232
01:45:54,512 --> 01:45:57,141
♪ Inapendeza ♪

2233
01:45:57,141 --> 01:46:00,096
♪ Na ukubwa wa maisha ♪

2234
01:46:00,096 --> 01:46:04,813
♪ Ukubwa wa maisha ♪

2235
01:46:04,813 --> 01:46:07,180
♪ Inapendeza ♪

2236
01:46:07,180 --> 01:46:11,984
♪ Na ukubwa wa maisha ♪

2237
01:46:11,984 --> 01:46:14,893
♪ Ndio, endelea kukimbia ♪

2238
01:46:14,893 --> 01:46:17,195
♪ Inapendeza ♪

2239
01:46:17,195 --> 01:46:20,069
♪ Ukubwa wa maisha ♪

2240
01:46:20,069 --> 01:46:21,276
♪ Amekufa au yuko hai ♪

2241
01:46:21,276 --> 01:46:22,485
♪ Amekufa au yuko hai ♪

2242
01:46:22,485 --> 01:46:24,726
♪ Amekufa au yuko hai ♪

2243
01:46:24,726 --> 01:46:27,353
♪ Inapendeza ♪

2244
01:46:27,353 --> 01:46:30,012
♪ Ukubwa wa maisha ♪

2245
01:46:30,012 --> 01:46:32,234
♪ Usigeuke ♪

2246
01:46:32,234 --> 01:46:35,159
♪ Usigeuke ♪

2247
01:46:35,159 --> 01:46:37,565
♪ Inapendeza ♪

2248
01:46:37,565 --> 01:46:42,565
♪ Ukubwa wa maisha ♪

2249
01:46:45,136 --> 01:46:47,599
♪ Inapendeza ♪

2250
01:46:47,599 --> 01:46:52,441
♪ Na ukubwa wa maisha ♪

2251
01:46:52,441 --> 01:46:55,349
♪ Oh ♪

2252
01:46:55,349 --> 01:46:57,597
♪ Inapendeza ♪

2253
01:46:57,597 --> 01:47:02,597
♪ Na ukubwa wa maisha ♪

2254
01:47:03,020 --> 01:47:05,656
♪ Afadhali uendelee kukimbia ♪

2255
01:47:05,656 --> 01:47:07,640
♪ Inapendeza ♪

2256
01:47:07,640 --> 01:47:10,433
♪ Na ukubwa wa maisha ♪

2257
01:47:10,433 --> 01:47:12,058
♪ Usigeuke ♪

2258
01:47:12,058 --> 01:47:15,058
♪ Usigeuke ♪

2259
01:47:18,521 --> 01:47:21,188
[muziki wa kutisha]